春雪翻译及注释

温风吹破腊,留雪恼新春。

译文:新年都已来到,但还看不到芬芳的鲜花,到二月,才惊喜地发现有小草冒出了新芽。

注释:新年:指农历正月初一。芳华:泛指芬芳的花朵。初:刚刚。惊:新奇,惊讶。

信逐残梅到,花従半夜匀。

译文:白雪也嫌春色来得太晚了,所以有意化作花儿在庭院树间穿飞。

注释:嫌:嫌怨;怨恨。故:故意。

旋消微覆瓦,狂下亦欺人。

译文:参考资料:

压竹时闻落,埋萱久未伸。

译文:1、金丽君.精编古诗讲解新典.济南市:明天出版社,1987年:192页.

山川蒙不解,楼观洗成新。

译文:2、王志武.唐宋诗初读拼音注释英译.北京市:北京市语言文学大学出版社,2000年:93页.

拥褐僧方睡,开门客屡嚬。

爨烟知岁稔,履迹笑吾贫。

畦冻初生韭,泥融正卖薪。

寒鱼争就汕,烛酒颇无巡。

预喜田宜麦,盘餐饼饵频。

2023-12-17
()