东来亦何求，聊欲观海岱。
海西上千里，将行勇还退。
译文：阳春四月登泰山，平整的御道沿着屏风样的山峰直上。
注释：泰山：在今山东省泰安市西北，是中国东部著名高山。《史记正义》：泰山，一曰岱宗，东岳也，在兖州博城县西北三十里。《山东通志》：泰山，在济南府泰安州北五里，一曰兖镇。周围一百六十里，自山下至绝顶四十余里。上有石表巍然，传是秦时无字碑。
岱阴即齐疆，南往曾历块。
译文：皇上曾经乘坐六龙车辇翻山越岭，深壑幽谷萦回曲折。
春深草木长，山暖冰雪溃。
译文：当年碧峰上遗留的马蹄痕迹，现在早已被青苔掩盖。
中巷无居人，南亩释耕耒。
译文：峭壁悬崖，飞瀑喷流，松风水声激切哀鸣。
车従八方至，尘坌百里内。
译文：北望群峰奇绝，仿佛向东海倾倒。
牛马汗淋漓，绮纨声綷纟蔡。
译文：安放皇帝玉册的石洞前巨大的石门紧闭，隐隐感觉到地底风雷涌起。
喧阗六师合，汹涌众流汇。
译文：绝顶望东海蓬莱三岛，想象到了金银台。
无复问谁何，但自舍耽爱。
译文：站在南天门长啸一声，青风四面万里来。
龙鸾画车服，贝玉饰冠佩。
译文：仿佛看到四五个美丽的仙女，飘飘袅袅飞下九天来。
骅骝蹴腾骞，幡旆飞暗暧。
译文：她们对我嫣然一笑，接着把一只璀璨的流霞酒杯赠送给我。
腥膻及鱼鳖，琐细或蒲菜。
译文：我急忙再三低头致礼，自己很惭愧：不是神仙而受此大恩。
游墯愧无赍，技巧穷殊态。
译文：我顿时感觉到：宇宙如此渺小，这尘世有什么值得恋眷的呢？
纵观？咢未已，精意殚一酹。
译文：拂晓，我骑上白鹿，直奔南天门而去。
出门青山屯，绕廊遗迹昧。
译文：山腰上遇到一位仙人，道貌轩然，瞳孔方方。
登封尚坛壝，古观写旗队。
译文：我抚摩着古松上的萝藤，想和他聊天，他却把高入青云的关门紧闭。
戈矛认毫末，舒卷分向背。
译文：幸好的是，他赠送我一本远古的写有鸟迹字的书，飘飘落在山岩间。
雍容太平业，磊落丰碑在。
译文：书是上古文字写的，读起来很费解。
往事半蓬蒿，遗氓但悲慨。
译文：因而再三叹息，拜他为师，才没有回来。
回瞻最高峰，远谢徂徕对。
译文：天亮时分，我老到了日观峰，举手就可以扣开云关。
注释：平明：天亮的时候。日观：泰山东南的高峰，因能看到太阳升起而得名。云关：指云气拥蔽如门关。这四句是写日出时的景象与作者当时精神焕发的神态。
欲将有限力，一放目所迨。
译文：顿时全身精神飞扬，仿佛置身于天地之间。
天门四十里，预恐双足废。
译文：黄河从西边逶迤而来，再窈窕如丝地流向东面的群山。
注释：窈窕：深远曲折的样子。
三宿遂徘徊，归来欲谁怼。
译文：倚靠在山崖傍边，极目四面八方，天地悠然。
注释：八极：八方极远之地。闲：大，广阔。两句意为：凭崖眺望远方的尽头，天空显得格外宽阔。
前年道轘辕，直上嵩岭背。
译文：突然看到一个青发小道童，头发挽成双云鬟一样。
注释：值：遇到。青童：仙童。绿发：漆黑的头发。云鬟：古代妇女梳的环形发结。这里指仙童的发型。
中休强饮食，莫宿时盥颒。
译文：他笑着对我说：干嘛现在才来学道呢？岁月蹉跎，青春都浪费掉了。
注释：蹉跎：虚度光阴。凋朱颜：这里指容貌衰老。
稍知天宇宽，不觉人寰秽。
译文：突然他便无影无踪，无处追寻，令人浩然长叹。
注释：踌躇：犹豫。浩荡：广阔。这里指广阔的天空。
岁时未云久，筋骸老难再。
译文：斋忌三千日，裁白丝布书写道经。
山林无不容，疲薾坐自碍。
译文：天天吟颂，心有所得，感觉众神拱卫在我身边。
自知俗缘深，毕老守阛阓。
译文：可以信风乘云，宛如身有双翼。
何当御清风，不用车马载。
译文：攀上日观峰，凭栏望东海。
游泰山四首 岳下。宋代。苏辙。 东来亦何求，聊欲观海岱。海西上千里，将行勇还退。岱阴即齐疆，南往曾历块。春深草木长，山暖冰雪溃。中巷无居人，南亩释耕耒。车従八方至，尘坌百里内。牛马汗淋漓，绮纨声綷纟蔡。喧阗六师合，汹涌众流汇。无复问谁何，但自舍耽爱。龙鸾画车服，贝玉饰冠佩。骅骝蹴腾骞，幡旆飞暗暧。腥膻及鱼鳖，琐细或蒲菜。游墯愧无赍，技巧穷殊态。纵观？咢未已，精意殚一酹。出门青山屯，绕廊遗迹昧。登封尚坛壝，古观写旗队。戈矛认毫末，舒卷分向背。雍容太平业，磊落丰碑在。往事半蓬蒿，遗氓但悲慨。回瞻最高峰，远谢徂徕对。欲将有限力，一放目所迨。天门四十里，预恐双足废。三宿遂徘徊，归来欲谁怼。前年道轘辕，直上嵩岭背。中休强饮食，莫宿时盥颒。稍知天宇宽，不觉人寰秽。岁时未云久，筋骸老难再。山林无不容，疲薾坐自碍。自知俗缘深，毕老守阛阓。何当御清风，不用车马载。