又是乌西匿，初看雁北翔。
译文：太阳落山，又是一天过去。今年第一次看到大雁北飞。
注释：南歌子：原唐教坊曲名，后用为词牌。隋唐以来曲多以“子”名，“子”有小的含义，大体属于小曲。乌西匿：指太阳落山。乌这里是太阳的代称。雁北翔：大雁北飞，暗指春天到来。
好与报檀郎：春来宵渐短，莫思量。
译文：多么希望把这个消息告诉情郎。春天来了，夜晚开始渐渐变短。还是不要思念的好。
注释：好与：叮嘱之辞。宵渐短：仲春时节日夜均分，过此之后日渐长而夜渐短，故有此说。思量：想念。
南歌子·又是乌西匿。近现代。王国维。 又是乌西匿，初看雁北翔。好与报檀郎：春来宵渐短，莫思量。