把住秋云绕菊篱，野情未觉老垂垂。
译文：今天云彩飘飘，景色迥然，流水更绿，青山更明亮。
注释：云景好：景物好。
古今不遇岂惟我，风雨相过莫问谁。
译文：我手携一壶流霞酒，采撷一朵黄菊花，欣赏这菊花凌霜不凋的品行。
注释：流霞：美酒名。搴菊：采取菊花。寒荣：寒冷天气开放的菊花，指菊花。
未郭索前空有酒，自陶潜后久无诗。
译文：这里山石偏僻，松树古远，快乐的管弦乐随风飘洒。
底须计较明年健，只麽悠然自一奇。
译文：酒杯当明镜照耀我欢乐容颜，独自一个人喝酒，自得其乐。
注释：觞：古时的酒杯。落帽：典出《晋书》，后人以此典比喻文人不拘小节，风度潇洒之态。
九日。宋代。方岳。 把住秋云绕菊篱，野情未觉老垂垂。古今不遇岂惟我，风雨相过莫问谁。未郭索前空有酒，自陶潜后久无诗。底须计较明年健，只麽悠然自一奇。