休叹浮生荣与辱，且听终日水潺潺。
译文：凶猛的敌骑营寨相连，天上的禽鸟也难偷飞；呼号的北风席卷大地，迷茫的天空大雪霏霏。
遥穿暝霭孤鸿去，横截野烟双鹭还。
译文：号称形胜的三秦啊，山河的险要古今未改；千里传来的噩讯啊，怎知道究竟是真是非！
注释：三秦：项羽灭秦，分关内地为三，封秦降将章邯为雍王、董翳为翟王、司马欣为塞王，号三秦。
佳树排青岩下圃，好峰环翠县前山。
译文：庞大的鲸鲵是那么凶暴——似海的人群尽被吞食；毒蛇和恶狗是那么猖獗——分明像铁山把孤城紧围。
注释：偃蹇：傲慢，高盛。鲸鲵：大鱼。此处比喻蒙古军之暴。
报言名利差轻者，少辍光阴到此间。
译文：就像是走到穷途的阮籍啊，我面对国难苦无良策——徒然怅望着失陷的岐阳，纷飞的悲泪溅满了裳衣！
注释：“穷途”两句：阮籍行车“不由径路，车迹所穷，辄痛哭而返”。此处是作者借此典自况。
寿安县晚望。宋代。邵雍。 休叹浮生荣与辱，且听终日水潺潺。遥穿暝霭孤鸿去，横截野烟双鹭还。佳树排青岩下圃，好峰环翠县前山。报言名利差轻者，少辍光阴到此间。