戊子大水二首 其二翻译及注释

夜半传呼河入室,揽衣下床深没膝。旧来水不到谯门,老巫归咎西门君。

译文:十年来身世漂泊若浮萍,白发相逢涕泪沾满冠缨。

注释:十年:诗人从唐僖宗中和三年(883年)流落江南起,直到唐昭宗乾宁元年(894年)擢第,历十二年。此举成数。身事:指人的经历和遭遇。一作“身世”。白首:犹白发。表示年老。

西门君去老巫舞,明年却娶河伯妇。

译文:人老了不知道花有美态,离乱时只觉得酒甚多情。

注释:老去:谓人渐趋衰老。乱:指唐末战乱。

2023-12-15
()