华发萧萧我与君，未能免俗尚驰奔。
译文：听人说平乱前的岷峨两山，山色惨淡，风物凄凉；而今传闻平乱后的长江，江水澄碧，风清月朗。我就觉得秋风送爽，正好圆梦好还乡。幸亏你在西南布防，筑起长城坚如铁壁铜墙。虽说当年的政事堂，参知政事的不过三人，而今西南蛮荒地区，平叛后已是一片和平景象。
相看已是成三老，得暇何妨共一樽。
译文：切莫辜负花溪好风景，你尽可以游赏寄兴；成都的药市买卖好兴隆，何妨逛逛药市，微服出行。探问一下昔日当垆的卓文君，而今还在吗？有了你的游赏，那里的名胜才不至于虚有其名。我想，唱着王褒所作的赞美新曲，你心中该别有一番喜庆与豪情。
注释：见说：听说。岷峨凄怆：宋神宗熙宁九年（1076）三月，官府因筑茂州（治今四川茂汉羌族自治县）城引起与羌人的大规模武装冲突，宋军将士死伤甚众，随后羌人也大量惨遭杀戮。凄怆，凄惨悲伤。旋：随即。长城：古代北方为防备匈奴所筑的城墙，引申指国家所倚赖的能臣良将。东府：宋代宰相及中书所居称东府，与枢密院（西府）分掌文武大权。三人最少：与冯当世同时担任参知政事的韩绛、王珪等人中，冯氏最为年轻。
我欲丐闲归故里，君行趣召入修门。
译文：参考资料：
亦知聚首无多日，且把交情更细论。
译文：1、朱靖华．苏轼词新释辑评：中国书店，2007：382-385
前日小诗并呈鲁漕。宋代。吴芾。 华发萧萧我与君，未能免俗尚驰奔。相看已是成三老，得暇何妨共一樽。我欲丐闲归故里，君行趣召入修门。亦知聚首无多日，且把交情更细论。