造物分南北，长江欲尽头。
译文：我的家乡地处长江初始发生之源头，为官出游却随江水滚滚飘然东入海。
注释：金山寺：在今江苏镇江西北的长江边的金山上，宋时山在江心。
有山浮碧玉，亘古屹中流。
译文：听说此地大潮打起浪头足足一丈高，即使天寒地冻还有沙痕印迹之存在。
万顷涵空月，千帆破浪舟。
译文：中泠泉畔南面巨大石山名号称盘陀，自古以来出没水中追随浪涛和江波。
注释：中泠：泉名，在金山西。石盘陀：形容石块巨大。
羡他云水客，长此占清幽。
译文：尝试登上绝高山顶遥望万里外家园，无论江南江北看看都是青山格外多。
游金山二首。宋代。吴芾。 造物分南北，长江欲尽头。有山浮碧玉，亘古屹中流。万顷涵空月，千帆破浪舟。羡他云水客，长此占清幽。