留别范元长二十八韵翻译及注释

博治人为史，循良吏得师。

译文：我是古帝高阳氏的子孙，我已去世的父亲字伯庸。

注释：高阳：颛顼之号。苗裔：苗，初生的禾本植物。裔，衣服的末边。此苗裔连用，喻指子孙后代。朕：我。皇：美。考：已故的父亲。

谋谟当启沃，出处系安危。

译文：岁星在寅那年的孟春月，正当庚寅日那天我降生。

注释：摄提：太岁在寅时为摄提格。此指寅年。贞：正。孟：开始。陬：正月。庚寅：指庚寅之日。古以干支相配来纪日。降：降生。

鹗立通丹地，龙章近赤墀。

译文：父亲仔细揣测我的生辰，于是赐给我相应的美名：

注释：揆：推理揣度。肇：开始。锡：通“赐”。名：命名。

咨询唐典故，笔削汉官仪。

译文：父亲把我的名取为正则，同时把我的字叫作灵均。

注释：字：表字，这里活用作动词，起个表字。

结客多青眼，承家最白眉。

译文：天赋给我很多良好素质，我不断加强自己的修养。

注释：内美：内在的美好品质。重：再。

浩然无害气，汪若有容陂。

译文：我把江离芷草披在肩上，把秋兰结成索佩挂身旁。

注释：扈：楚方言，披挂。江离芷：均为香草名。纫：草有茎叶可做绳索。秋兰：香草名。即泽兰，秋季开花。

慎独仍三省，操危任百罹。

译文：光阴似箭我好像跟不上，岁月不等待人令我心慌。

注释：汨：水疾流的样子，此处用以形容时光飞逝。不吾与：宾语前置，即“不与吾”，不等待我。

谁嘲玄尚白，自信涅非缁。

译文：早晨我在大坡采集木兰，傍晚在小洲中摘取宿莽。

注释：搴：拔取。揽：采摘。宿莽：草名，经冬不死。

俯仰俱无作，幽明两偿欺。

译文：时光迅速逝去不能久留，四季更相代谢变化有常。

注释：忽：迅速的样子。代序：指不断更迭。

爱君心匪石，忧国鬓成丝。

译文：我想到草木已由盛到衰，恐怕自己身体逐渐衰老。

注释：惟：思虑。迟暮：衰老。

券外真毫末，樊中足坦夷。

译文：何不利用盛时扬弃秽政，为何还不改变这些法度？

注释：抚：趁。此度：指现行的政治法度。

闭门因拂袖，展卷代支颐。

译文：乘上千里马纵横驰骋吧，来呀，我在前引导开路！

注释：骐骥：骏马。道：通“导”，引导。

远览迷千古，高怀自一时。

译文：从前三后公正德行完美，所以群贤都在那里聚会。

注释：三后：夏禹商汤周文王。固：本来。

海非蠡可测，豹岂管能窥。

译文：杂聚申椒菌桂似的人物，岂止联系优秀的茝和蕙。彼尧舜之耿介兮，既遵道而得路。唐尧虞舜多么光明正直，他们沿着正道登上坦途。

注释：申椒菌桂：均为香木名。蕙茝：均为香草名。彼尧舜之耿介兮，既遵道而得路。耿介：光明正大。遵道：遵循正道。

能事推天禄，威名到月支。

译文：夏桀殷纣多么狂妄邪恶，贪图捷径必然走投无路。

注释：猖披：猖狂。捷径：邪道。

孔融徵已晚，安石起何迟。

译文：结党营私的人苟安享乐，他们的前途黑暗而险阻。

注释：偷乐：苟且享乐。幽昧：黑暗。

不待南飞雁，贪悬左顾龟。

译文：难道我害怕招灾惹祸吗，我只担心祖国为此覆没。

注释：殃：灾祸。败绩：喻指君国的倾危。

向来鹦鹉赋，此去凤凰池。

译文：前前后后我奔走照料啊，希望君王赶上先王脚步。

注释：踵武：足迹，即脚印。

揭揭英灵气，巍巍柱石姿。

译文：你不深入了解我的忠心，反而听信谗言对我发怒。

注释：荃：香草名，喻楚怀王。齌怒：暴怒。

衮衣须我补，霖雨更谁为。

译文：我早知道忠言直谏有祸，原想忍耐却又控制不住。

注释：謇謇：形容忠贞直言的样子。

贱子端何者，先生颇识之。

译文：上指苍天请它给我作证，一切都为了君王的缘故。

注释：九天：古人认为天有九重，故言。正：通“证”。

几年当顾盼，今日倒炉锤。

注释：期：约定。羌：楚语，表转折，相当于现在的“却”。

解榻徐生入，弹冠贡子知。

译文：你以前既然和我有成约，现另有打算又追悔当初。

注释：成言：诚信之言。

青蝇休点污，白璧漫瑕疵。

译文：我并不难于与你别离啊，只是伤心你的反反复复。

注释：既：本来。数化：多次变化。

炼句终乖律，看书正阙疑。

译文：我已经栽培了很多春兰，又种植香草秋蕙一大片。

注释：滋：栽种。树：种植。亩：二百四十步为亩。

地偏如有避，交淡欲无私。

译文：分垄培植了留夷和揭车，还把杜衡芳芷套种其间。

注释：畦：五十亩为畦。留夷揭车：均为香草名。

瘦马终千里，寒灰待一吹。

译文：我希望它们都枝繁叶茂，等待着我收割的那一天。

注释：冀：希望。峻：长。刈：收获。

西江如可激，皆命守轩帷。

译文：它们枯萎死绝有何伤害，使我痛心的是它们质变。

注释：萎：枯萎。绝：落尽。芜：荒芜。秽：污秽。