哀时命翻译及注释

哀时命之不及古人兮，夫何予生之不遘时！

译文：哀叹我的命运不如古人啊，为什么唯独我生不逢时。

注释：遂：往。传道：传说。

往者不可扳援兮，徠者不可与期。

译文：往古的圣主追随不及啊，后世的明君也难以遇合共世。

注释：上下：指天地。

志憾恨而不逞兮，杼中情而属诗。

译文：心里怨恨不痛快啊，抒发我的情怀秉笔赋诗。

注释：冥昭：指昼夜。瞢暗：昏暗不明的样子。极：穷究。

夜炯炯而不寐兮，怀隐忧而历兹。

译文：漫漫长夜瞪着两眼不能入睡啊，满怀忧伤经年累月直至今日。

注释：冯翼：大气鼓荡流动的样子。象：本无实物存在的只可想象的形。

心郁郁而无告兮，众孰可与深谋！

译文：心情郁闷无人可以诉说啊，众皆谄谀可与谁倾吐心中事？

注释：时：通“是”，这样。

欿愁悴而委惰兮，老冉冉而逮之。

译文：愁苦憔悴心灰意倦啊，时光荏苒不觉老之将至。

注释：三合：参错相合。三，通“参”。化：化生。

居处愁以隐约兮，志沉抑而不扬。

译文：处境愁苦隐居山林啊，精神压抑不能振发高扬。

注释：圜：天体。九重：九层。

道壅塞而不通兮，江河广而无梁。

译文：道路阻塞不能通行啊，江河广阔没有桥梁。

注释：功：事。

愿至昆仑之悬圃兮，采锺山之玉英。

译文：我想登上昆仑山的悬圃啊，采摘钟山玉花做干粮。

注释：斡：转轴。维：绳。天极：天的顶端。加：安放。

揽瑶木之橝枝兮，望阆风之板桐。

译文：手持玉树的长枝条啊，又向阆风、板桐眺望。

注释：八柱：古代传说有八座大山做支撑天空的柱子。当：在。

弱水汩其为难兮，路中断而不通。

译文：弱水急流难涉渡啊，道路中断不通畅。

注释：九天：指天的中央和八方。际：边界。属：连接。

势不能凌波以径度兮，又无羽翼而高翔。

译文：我不能脚踏波涛径直渡过河啊，又身无双翼展翅高翔。

注释：隅：角落。隈：弯曲的地方。

然隐悯而不达兮，独徙倚而彷徉。

译文：隐居山林自伤志不达啊，只有独自徘徊独彷徨。

注释：沓：会合，指天地相合。十二：指古天文学家把天划分的十二区，每区都有星宿做标记。

怅惝罔以永思兮，心纡轸而增伤。

译文：思念不止心惆怅啊，心如刀绞倍增忧伤。

倚踌躇以淹留兮，日饥馑而绝粮。

译文：犹豫徘徊久留这里啊，天天缺菜又断粮。

注释：蒙汜：古代神话中太阳在晚上停住的地方。

廓抱景而独倚兮，超永思乎故乡。

译文：我孤独无依形影相吊啊，情思绵绵长思我的故乡。

注释：明：天亮。晦：夜晚。

廓落寂而无友兮，谁可与玩此遗芳？

译文：空阔冷落寂寞无知音啊，谁能与我把这香花玩赏？

注释：夜光：月亮。德，德行，一说通“得”，得以。

白日晼晼其將入兮，哀余寿之弗将。

译文：太阳西下渐渐沉没啊，哀叹我的寿命也不久长。

注释：顾菟：菟，即“兔”，“顾菟”是月中的兔名，闻一多认为即蟾蜍。

车既弊而马罢兮，蹇邅徊而不能行。

译文：我的车已破败马也疲惫啊，徘徊停滞不能再向前方。

注释：女岐：或作“女歧”，神话中的神女，没有丈夫而生了九歌孩子。合，匹配。取：得，生。

身既不容于浊世兮，不知进退之宜当。

译文：我既不被污浊社会所容啊，不知进还是退哪样适当。

注释：伯强：大厉疫鬼。惠气：和气。

冠崔嵬而切云兮，剑淋离而从横。

译文：我戴着高高的切云冠啊，腰佩长长的宝剑左右摆荡。

注释：阖：关闭。

衣摄叶以储与兮，左袪挂于榑桑；

译文：衣服宽大不得舒展啊，左边衣袖挂在扶桑树上。

注释：角宿，二十八宿（xiù）之一，东方青龙的第一宿，由两颗星组成，夜里出现在东方，古代传说两颗星之间为天门。曜灵：太阳。

右衽拂于不周兮，六合不足以肆行。

译文：右边衣襟又擦拂着不周山啊，天地四方不夠我任意来往。

注释：任：胜任。汩：治理。鸿：通“洪”，洪水。师：众人。尚：推举。

上同凿枘于伏戏兮，下合矩矱于虞唐。

译文：上与伏羲的法度相合啊，下与尧舜的规矩一样。

注释：佥：皆。课：考察。行：用。

原尊节而式高兮，志犹卑夫禹汤。

译文：我愿把高尚节操作为榜样啊，心里还真瞧不起夏禹商汤。

注释：鸱龟曳衔：高亨（hēng）先生认为大概是古代神话，鲧治水的时候，有鸱龟引路，去偷息壤，鲧就听从他们。鸱，一种鸷（zhì）鸟，猫头鹰之类。曳，牵引。衔，马口铁。

虽知困其不改操兮，终不以邪枉害方。

译文：我虽知会贫困可也不能变节啊，终不能用邪恶行为損害品行的端方。

注释：顺欲：符合要求。帝：帝舜。刑：诛罚。

世并举而好朋兮，壹斗斛而相量。

译文：世人喜欢互相吹捧成群结党啊。把好坏善恶一样看待同样衡量。

注释：遏：禁闭。羽山：神话中的山名。施：通“弛”，释放。

众比周以肩迫兮，贤者远而隐藏。

译文：众小人互相勾结亲密并肩啊，贤人志士隐身避世潜藏。

注释：伯禹：即禹，禹称帝前被封为夏伯，所以又称为伯禹。愎鲧：从鲧腹中生出来。

为凤皇作鹑笼兮，虽翕翅其不容。

译文：给凤凰做一只鹌鹑竹笼啊，既使紧拢翅膀也难以容身。

注释：纂：继续。就：跟从。绪：事业。考：父亲。

灵皇其不寤知兮，焉陈词而效忠。

译文：君子昏愦而不觉悟啊，向谁陈诉进献我的一片忠心。

俗嫉妒而蔽贤兮，孰知余之从容？

译文：世俗是那样嫉贤妒能啊，谁又了解我举止从容有分寸？

注释：窴：通“填”。

愿舒志而抽冯兮，庸讵知其吉凶？

译文：我要倾诉心志发泄愤懑啊，哪管它后果是吉还是凶！

注释：方：分。九则：指九州岛，一说分土田为九等。坟：划分。

璋珪杂于甑窐兮，陇廉与孟娵同宫。

译文：宝玉和瓦器混杂一处啊，丑妇与美女同住一室中。

注释：应龙：有翅膀的龙，传说大禹治水时，有应龙用尾巴划地，禹就依此挖通江河，导水入海。厉：通“历”。

举世以为恆俗兮，固将愁苦而终穷。

译文：全世界都认为这是常理啊，我当然就要愁苦潦倒终生。

幽独转而不寐兮，惟烦懑而盈匈。

译文：夜里辗转反侧不能入睡啊，只有烦闷愤懑郁结满胸。

注释：康回冯怒：康回即共工，神话传说中的人物。冯怒，大怒。冯，通“凭”，满。墬：古“地”字。

魂眇眇而驰骋兮，心烦冤之忡忡。

译文：魂灵悠悠到处飘荡啊，心里烦冤优心忡忡。

注释：九州：传说禹治水后把天下分为九州。错：通“措”。洿：深，一说挖掘。

志欿憾而不憺兮，路幽昧而甚难。

译文：心怀愁恨心不宁啊，路途黑暗艰险难行。

塊独守此曲隅兮，然欿切而永叹。

译文：我孑然独处深山沟啊，心中悲切长叹声声。

愁修夜而宛转兮，气涫沸其若波。

译文：愁苦啊，长夜难眠愁思宛转啊，心潮起伏就像那水沸浪涌。

注释：椭：狭而长。顺：与椭同义。衍：余。

握剞劂而不用兮，操规矩而无所施。

译文：手握刻刀而不能雕镂啊，手拿规尺而无处使用。

注释：悬圃：古代神话中的地名，在昆仑山顶和天相通的地方。其尻安在：问的是昆仑山上的悬圃，它的麓尾在哪里。尻，尾。

骋骐骥于中庭兮，焉能极夫远道？

译文：千里骏马在庭院里奔驰啊，又怎能把万里行程跑完？

注释：增城：神话中的地名，在昆仑山上。九重：九层。

置援狖于棂槛兮，夫何以责其捷巧？

译文：猴子关在笼子里啊，又怎能责怪它只是敏捷灵便？

注释：四方之门：昆仑山四面的门。从：出入。

驷跛鳖而上山兮，吾固知其不能陞。

译文：驾着跛脚的海鳖上山啊，我本来就知道不能成功。

注释：辟启：打开。

释管晏而任臧获兮，何权衡之能称？

译文：废弃管仲晏婴而任用卑贱啊，又怎能担负起治国的大政？

注释：日安不到：什么地方太阳照射不到。烛龙：神话中的神。

箟簬杂于黀蒸兮，机蓬矢以射革。

译文：竹箭混在麻秸中不识真货啊，蓬蒿做箭难把犀皮射通。

注释：羲和：传说中替太阳驾车的神。扬：扬鞭。若华：若木的花，若木传说生长在日入的地方。

负檐荷以丈尺兮，欲伸要而不可得。

译文：在丈尺间背负肩挑啊，想要伸一伸腰也不可能。

外迫胁于机臂兮，上牵联于矰隿。

译文：我既怕被强弩硬弓所伤啊，又担心被系着丝绳的短箭射中。

注释：何兽能言：王逸《章句》：“言天下何所有石木之林，林中有兽能言语者乎？”

肩倾侧而不容兮，固陿腹而不得息。

译文：侧肩倾身而不见容啊，本来缩紧肚子呼吸就难暢通。

注释：虬（qiú）：神话中的无角龙。

务光自投于深渊兮，不获世之尘垢。

译文：务光自投深渊而死啊，免去浊世的玷污。

注释：虺（huǐ）：毒蛇。倏（shū）忽：往来飘忽。

孰魁摧之可久兮，愿退身而穷处。

译文：谁能长期忍受摧残啊，我宁愿退身去隐居。

注释：不死：长生不死。长人：指防风氏。

凿山楹而为室兮，下被衣于水渚。

译文：凿石柱营造小屋啊，沙渚水边浣洗衣服。

注释：靡蓱（蓱）：一种奇怪的萍草。蓱，通“萍”。九衢：一个靡蓱叶分九个叉。枲（xǐ）：麻的别名。

雾露濛濛其晨降兮，云依斐而承宇。

译文：清晨山雾弥漫露濛濛啊，袅袅白云萦绕屋宇。

注释：一蛇吞象：《山海经·海内南经》载：“巴蛇食象，三岁而出其骨。君子服之，无心腹之疾。其为蛇青黄赤黑，一曰黑蛇青首，在犀牛西。”

虹霓纷其朝霞兮，夕淫淫而淋雨。

译文：彩虹绚丽朝霞满天啊，傍晚又下起绵绵细雨。

注释：黑水：水名。玄趾：地名。三危：山名。

怊茫茫而无归兮，怅远望此旷野。

译文：愁思茫茫无处投奔啊，放眼望去只见一片旷野无际。

注释：延：长。

下垂钓于溪谷兮，上要求于仙者。

译文：下临溪谷水边垂钓啊，上邀仙人同游共戏。

注释：鲮（líng）鱼：神话中的怪鱼。鬿（qí）堆：神话中的怪鸟。堆，通“隹（zhuī）”，隹同“雀”。

与赤松而结友兮，比王侨而为耦。

译文：与赤松结为友啊，和王乔成伴侣。

注释：羿：神话传说中善于射箭的英雄人物。彃（bì）：射。乌：乌鸦，指古代神话传说中太阳里面的三足乌。解羽：指太阳被射落，里面三足乌的羽翼散落下来。

使枭杨先导兮，白虎为之前後。

译文：让枭杨前面为我开路啊，令白虎奔走前后做卫护。

注释：力：精力。献：贡献。功：指治水功业。一说“之”犹“用”，“之力”与“献功”对文。降省：下来视察。

浮云雾而入冥兮，骑白鹿而容与。

译文：乘云驾雾我遨游高空啊，骑上白鹿自在逍遥无忧无虑。

注释：嵞（tú）：即“涂”。涂山，地名，其所在有数说，皆有文献依据。通：通“婚”。台桑：古地名。

魂眐眐以寄独兮，汨徂往而不归。

译文：灵魂独自飞行寄居在高空啊，就像急流一泻而去永不回头。

注释：闵：忧。妃：配偶。匹合：婚配。厥身是继：继，继嗣。

处卓卓而日远兮，志浩荡而伤怀。

译文：身处高空离家一天天高远啊，我止不住心情激荡满怀忧愁。

注释：胡：为什么。维：语助词。快：快意。鼌饱：鼌（zhāo）即“朝”，一朝饱食，比喻一时的快乐。

鸾凤翔于苍云兮，故矰缴而不能加。

译文：鸾鸟高高飞翔在云端啊，长箭短矢不能射身上。

注释：启：禹的儿子。益：启的贤臣，禹曾选定他继承帝位。后：君主。卒：通“猝”。离，通“罹”，遭受。蠥（niè）：忧患。

蛟龙潜于旋渊兮，身不挂于罔罗。

译文：蛟龙深深潜藏在旋渊啊，远祸全身不会入罗网。

注释：惟：通“罹”。而能拘是达：益、启的传说较多，闻一多《天问疏证》说：“案《天问》似谓禹死，益立，启谋夺益位而事觉，卒为益所拘，故曰‘启代益作后，卒然离蠥’。启卒脱拘而出，攻益而夺之天下，故曰‘何启罹忧而能拘是达’也。”达，逃脱。

知贪饵而近死兮，不如下游乎清波。

译文：深知贪饵必遭杀身之祸啊，不如深深潜藏在清波。

注释：射鞫（jū）：解说甚多，金开诚《楚辞选注》以为泛指武器，意思是说在启和益作战时，益的部下都向启交出武器，而对启无所伤害。

宁幽隐以远祸兮，孰侵辱之可为。

译文：我宁愿隐居远离灾祸啊，谁能夠再伤害侮辱我？

注释：后益：即益，因做过君主，所以叫后益。作：通“祚”，帝位。革：革除。播降：指繁荣昌盛。播，通“蕃”。降，通“隆”。

子胥死而成义兮，屈原沉于汨罗。

译文：伍子胥以死成就大义啊，屈原为理想自沉汨罗。

注释：棘（jí）：急。宾：朝见。商：“帝”字之讹。

虽体解其不变兮，岂忠信之可化。

译文：既使粉身碎骨也不动摇啊，岂能把忠信改变拋却。

注释：屠：裂剥。而死分竟地：竟，委，抛弃。

志怦怦而内直兮，履绳墨而不颇。

译文：我内心忠诚正直耿介啊，遵循法度从不偏颇。

注释：帝：天帝。降：派下。夷羿：东夷有穷国的君主，擅长射箭，驱逐夏太康，自立为君，后被寒浞杀死。革孽：变革夏政，祸害夏民。

执权衡而无私兮，称轻重而不差。

译文：为人行事大公无私啊，称轻量重分毫不错。

注释：雒（luò）嫔（pín）：洛水的美女，即宓妃。

摡尘垢之枉攘兮，除秽累而反真。

译文：清洗掉乱糟糟的污垢啊，除却污秽赘疣回复真性。

注释：冯：挟。珧（yáo）：蚌蛤的甲壳，用以修饰弓的两头，这里指弓。利：用。决：套在右手大拇指上用象骨做成的用以钩弦的套子。封：大。

形体白而质素兮，中皎洁而淑清。

译文：形体清白本质纯真啊，內心纯洁品德方正。

注释：蒸：冬祭。膏：肥美的肉。后帝：天帝。若：顺悦。

时猒饫而不用兮，且隐伏而远身。

译文：被世厌弃不为所用啊，姑且退身远逝隐伏山林。

注释：浞（zhuó）：即寒浞，传说是羿的相，谋杀羿而自立为君。纯狐：羿的妻子。眩：迷惑。妻：指羿妻。爰：于是。王逸《章句》：“言浞娶于纯狐氏女，眩惑爱之，遂与浞谋杀羿也。”

聊窜端而匿迹兮，嗼寂默而无声。

译文：逃头匿足窜伏自藏啊，自甘寂寞缄口无声。

注释：射革：传说羿力大善射，能射穿七层皮革。交：合力。吞：消灭。揆：计谋。

独便悁而烦毒兮，焉发愤而筊抒。

译文：孤独忧愁心里烦闷怨恨啊，怎能发泄愤懑抒忧情？

注释：阻穷西征，岩何越焉：西征：西行。越：度越。

时暧暧其将罢兮，遂闷叹而无名。

译文：天色昏暗时间已晚啊，心中郁闷哀叹无美名。

注释：化而为黄熊，巫何活焉：活，复生。王逸《章句》：“言鲧死后化为黄熊，入于羽渊，岂巫医所能复生活也？”

伯夷死于首阳兮，卒夭隐而不荣。

译文：伯夷守节饿死首阳山啊，终于默默而死无显无荣。

注释：秬（jù）黍：黑黍。莆（pú）：即“蒲”，水草。雚（huán）：通“萑（huán）”，芦类植物。营：耕种。全部耕种黑黍等庄稼，就在原来长满蒲苇的地方开垦耕种。

太公不遇文王兮，身至死而不得逞。

译文：太公吕望如果不遇周文王啊，一生到死也不会功就名成。

注释：由：原因。并投：一起放逐，传说与鲧一起被放逐的还有共工、驩兜、三苗。疾：罪行。修盈：指罪行极多。

怀瑶象而佩琼兮，愿陈列而无正。

译文：我有美玉般的品德和才能啊，我愿进献忠心却无人作证。

注释：白蜺（ní）婴茀（fú）：蜺，同“霓”。婴，缠绕。茀，曲。

生天坠之若过兮，忽烂漫而无成。

译文：我生天地之间如过客啊，匆匆而过一事无成。

邪气袭余之形体兮，疾憯怛而萌生。

译文：邪气不断侵袭我的身体啊，使我忧伤痛苦百病丛生。

注释：天式：自然的法则。从横：即“纵横”，指阴阳二气的消长变化。阳：阳气。

原壹见阳春之白日兮，恐不终乎永年。

译文：我渴望一见阳春的骄阳啊，但又怕命短不能享尽天年寿命。

注释：大鸟何鸣：大鸟指王子侨尸体变成的大鸟。