七谏翻译及注释

初放

注释：遂：往。传道：传说。

　　平生于国兮，长于原野。

译文：屈原生长在楚国国都，如今却遭流放原野居住。

注释：上下：指天地。

　　言语讷譅兮，又无彊辅。

译文：性迟钝言语少拙嘴笨腮，又没有强势力在旁辅助。

注释：冥昭：指昼夜。瞢暗：昏暗不明的样子。极：穷究。

　　浅智褊能兮，闻见又寡。

译文：才智疏浅能力又薄弱，孤陋寡闻又见识无多。

注释：冯翼：大气鼓荡流动的样子。象：本无实物存在的只可想象的形。

　　数言便事兮，见怨门下。

译文：只为利国利君多次进言，谁料想惹怒小人招来灾祸。

注释：时：通“是”，这样。

　　王不察其长利兮，卒见弃乎原野。

译文：君王不察我进言是为国，终将我放逐到僻壤荒野。

注释：三合：参错相合。三，通“参”。化：化生。

　　伏念思过兮，无可改者。

译文：心里暗思自己有无过失，实无一丝差错可改过。

注释：圜：天体。九重：九层。

　　群众成朋兮，上浸以惑。

译文：群小拉帮结伙成朋党，君王渐被欺蒙受迷惑。

注释：功：事。

　　巧佞在前兮，贤者灭息。

译文：谗佞小人花言巧语在君前，忠良缄口不言声默默。

注释：斡：转轴。维：绳。天极：天的顶端。加：安放。

　　尧、舜圣已没兮，孰为忠直？

译文：尧舜圣君已逝不及见，忠正良臣为谁尽忠尽节？

注释：八柱：古代传说有八座大山做支撑天空的柱子。当：在。

　　高山崔巍兮，水流汤汤。

译文：高山巍巍峨峨耸立，江水浩荡永流不止。

注释：九天：指天的中央和八方。际：边界。属：连接。

　　死日将至兮，与麋鹿同坑。

译文：叹自己年老死日将至，在荒野与禽兽相伴为侣。

注释：隅：角落。隈：弯曲的地方。

　　塊兮鞠，当道宿，

译文：孤独潦倒居无定所，

注释：沓：会合，指天地相合。十二：指古天文学家把天划分的十二区，每区都有星宿做标记。

　　举世皆然兮，余将谁告？

译文：举世皆混浊是非已颠倒，心中的冤情向谁诉？

　　斥逐鸿鹄兮，近习鸱枭，

译文：大雁天鹅全遭斥退，却把恶鸟鸱鸮当宠物。

注释：蒙汜：古代神话中太阳在晚上停住的地方。

　　斩伐橘柚兮，列树苦桃。

译文：橘柚佳树被砍伐，却一排排栽植苦桃恶木。

注释：明：天亮。晦：夜晚。

　　便娟之修竹兮，寄生乎江潭。

译文：可叹那婆娑修美的翠竹，却只能孤零零江边独处。

注释：夜光：月亮。德，德行，一说通“得”，得以。

　　上葳蕤而防露兮，下泠泠而来风。

译文：上面有繁茂的枝叶防露，下面有清凉的微风驱酷暑。

注释：顾菟：菟，即“兔”，“顾菟”是月中的兔名，闻一多认为即蟾蜍。

　　孰知其不合兮，若竹柏之异心。

译文：谁知道我与君王道不合，就像那实心的柏木、空心的竹。

注释：女岐：或作“女歧”，神话中的神女，没有丈夫而生了九歌孩子。合，匹配。取：得，生。

　　往者不可及兮，来者不可待。

译文：从前的贤君无法追及，未来的英主难目睹。

注释：伯强：大厉疫鬼。惠气：和气。

　　悠悠苍天兮，莫我振理。

译文：悠悠的苍天啊高高在上，你为何不解除我的冤屈。

注释：阖：关闭。

　　窃怨君之不寤兮，吾独死而後已。

译文：我怨恨君王你终不觉悟，我只有弃身荒野明心曲。

注释：角宿，二十八宿（xiù）之一，东方青龙的第一宿，由两颗星组成，夜里出现在东方，古代传说两颗星之间为天门。曜灵：太阳。

沉江

注释：任：胜任。汩：治理。鸿：通“洪”，洪水。师：众人。尚：推举。

　　惟往古之得失兮，览私微之所伤。

译文：想那历史上的得失兴亡，看那群小误君祸国事桩桩。

注释：佥：皆。课：考察。行：用。

　　尧舜圣而慈仁兮，後世称而弗忘。

译文：尧与舜圣明仁义慈爱百姓，后世人常称颂永远不忘。

注释：鸱龟曳衔：高亨（hēng）先生认为大概是古代神话，鲧治水的时候，有鸱龟引路，去偷息壤，鲧就听从他们。鸱，一种鸷（zhì）鸟，猫头鹰之类。曳，牵引。衔，马口铁。

　　齐桓失于专任兮，夷吾忠而名彰。

译文：齐桓公用小人死后国乱，管仲耿介忠直美名传扬。

注释：顺欲：符合要求。帝：帝舜。刑：诛罚。

　　晋献惑于孋姬兮，申生孝而被殃。

译文：晋献公听谗言被骊姬迷惑，可怜那孝子申生惨遭祸殃。

注释：遏：禁闭。羽山：神话中的山名。施：通“弛”，释放。

　　偃王行其仁义兮，荆文寤而徐亡。

译文：徐偃王行仁义不备武装，楚文王心恐惧将其灭亡。

注释：伯禹：即禹，禹称帝前被封为夏伯，所以又称为伯禹。愎鲧：从鲧腹中生出来。

　　纣暴虐以失位兮，周得佐乎吕望。

译文：殷纣王暴虐无道身死国灭，周得天下幸赖于吕望贤良。

注释：纂：继续。就：跟从。绪：事业。考：父亲。

　　修往古以行恩兮，封比干之丘垄。

译文：武王效法古人施恩布惠，封比干墓将其德昭示四方。

　　贤俊慕而自附兮，日浸淫而合同。

译文：天下贤俊慕周德都来亲附，人才日增天下一心国力强。

注释：窴：通“填”。

　　明法令而修理兮，兰芷幽而有芳。

译文：法令严明治国之道好，兰芷纵在幽僻处也散馨香。

注释：方：分。九则：指九州岛，一说分土田为九等。坟：划分。

　　苦众人之妒予兮，箕子寤而佯狂。

译文：我苦恼群小们对我嫉妒，想箕子为避难装傻佯狂。

注释：应龙：有翅膀的龙，传说大禹治水时，有应龙用尾巴划地，禹就依此挖通江河，导水入海。厉：通“历”。

　　不顾地以贪名兮，心怫郁而内伤。

译文：也想不贪忠名离乡远去，怎奈心恋故国痛苦难当。

　　联蕙芷以为佩兮，过鲍肆而失香。

译文：将蕙芷联起来做成佩带，经过鲍鱼店就失去芬芳。

注释：康回冯怒：康回即共工，神话传说中的人物。冯怒，大怒。冯，通“凭”，满。墬：古“地”字。

　　正臣端其操行兮，反离谤而见攘。

译文：正直之臣端正他的品行，反遭谗人诽谤遭流放。

注释：九州：传说禹治水后把天下分为九州。错：通“措”。洿：深，一说挖掘。

　　世俗更而变化兮，伯夷饿于首阳。

译文：世俗之人改清洁为贪邪，伯夷宁愿守节饿死首阳。

　　独廉洁而不容兮，叔齐久而逾明。

译文：独行廉洁啊虽不容于世，日后叔齐终得美名扬。

　　浮云陈而蔽晦兮，使日月乎无光。

译文：层层乌云遮得天昏地暗，使得日月失去灿烂光芒。

注释：椭：狭而长。顺：与椭同义。衍：余。

　　忠臣贞而欲谏兮，谗谀毁而在旁。

译文：忠臣坚贞欲进谏，佞人在旁谗言诽谤。

注释：悬圃：古代神话中的地名，在昆仑山顶和天相通的地方。其尻安在：问的是昆仑山上的悬圃，它的麓尾在哪里。尻，尾。

　　秋草荣其将实兮，微霜下而夜降。

译文：就像百草至秋本该结实，夜里却突然降下寒霜。

注释：增城：神话中的地名，在昆仑山上。九重：九层。

　　商风肃而害生兮，百草育而不长。

译文：急疾的西风摧残着生物，秋风已起百草不得生长。

注释：四方之门：昆仑山四面的门。从：出入。

　　众并谐以妒贤兮，孤圣特而易伤。

译文：群小结党营私而妒害贤才，贤良反孤立无援受损伤。

注释：辟启：打开。

　　怀计谋而不见用兮，岩穴处而隐藏。

译文：我心怀良策却不被重用，只好独居岩穴栖身隐藏。

注释：日安不到：什么地方太阳照射不到。烛龙：神话中的神。

　　成功隳而不卒兮，子胥死而不葬。

译文：子胥伐楚功成却遭谗毁，可怜他被赐死尸首不葬。

注释：羲和：传说中替太阳驾车的神。扬：扬鞭。若华：若木的花，若木传说生长在日入的地方。

　　世从俗而变化兮，随风靡而成行。

译文：世人见其状纷纷从俗媚上，正如草木随风披靡成排成行。

　　信直退而毁败兮，虚伪进而得当。

译文：诚信正直之臣身败名毁，虚伪谄佞之徒身显名扬。

注释：何兽能言：王逸《章句》：“言天下何所有石木之林，林中有兽能言语者乎？”

　　追悔过之无及兮，岂尽忠而有功。

译文：国家倾危君王才知追悔时已晚，此时我竭尽忠心也难有回天之功。

注释：虬（qiú）：神话中的无角龙。

　　废制度而不用兮，务行私而去公。

译文：他们废先王之法而不用，一味贪求私利背离公正。

注释：虺（huǐ）：毒蛇。倏（shū）忽：往来飘忽。

　　终不变而死节兮，惜年齿之未央。

译文：我愿怀清白终不变节，可惜我年寿未尽还年轻。

注释：不死：长生不死。长人：指防风氏。

　　将方舟而下流兮，冀幸君之发矇。

译文：我要乘舟随江远去，只望君王醒悟不再受欺蒙。

注释：靡蓱（蓱）：一种奇怪的萍草。蓱，通“萍”。九衢：一个靡蓱叶分九个叉。枲（xǐ）：麻的别名。

　　痛忠言之逆耳兮，恨申子之沉江。

译文：哀痛忠直之言君王听不进，子胥被杀沉江令人伤情。

注释：一蛇吞象：《山海经·海内南经》载：“巴蛇食象，三岁而出其骨。君子服之，无心腹之疾。其为蛇青黄赤黑，一曰黑蛇青首，在犀牛西。”

　　愿悉心之所闻兮，遭值君之不聪。

译文：我愿竭尽所闻陈述政事，可君王他充耳不闻不采用。

注释：黑水：水名。玄趾：地名。三危：山名。

　　不开寤而难道兮，不别横之与纵。

译文：君心常惑难与陈述政道，他糊里糊涂不辨横竖奸忠。

注释：延：长。

　　听奸臣之浮说兮，绝国家之久长。

译文：好听邪佞之臣的虚言浮说，致使国运断绝难以久兴。

注释：鲮（líng）鱼：神话中的怪鱼。鬿（qí）堆：神话中的怪鸟。堆，通“隹（zhuī）”，隹同“雀”。

　　灭规矩而不用兮，背绳墨之正方。

译文：放弃先圣法度而不施用，背离正直方向导致危倾。

注释：羿：神话传说中善于射箭的英雄人物。彃（bì）：射。乌：乌鸦，指古代神话传说中太阳里面的三足乌。解羽：指太阳被射落，里面三足乌的羽翼散落下来。

　　离忧患而乃寤兮，若纵火于秋蓬。

译文：遭到忧患才知醒悟，就像纵火秋草其势已成。

注释：力：精力。献：贡献。功：指治水功业。一说“之”犹“用”，“之力”与“献功”对文。降省：下来视察。

　　业失之而不救兮，尚何论乎祸凶。

译文：君王失道已经自身难保，还谈什么国家福祸吉凶。

注释：嵞（tú）：即“涂”。涂山，地名，其所在有数说，皆有文献依据。通：通“婚”。台桑：古地名。

　　彼离畔而朋党兮，独行之士其何望？

译文：众奸佞相互勾结营私利，忠士直臣何敢奢望国事昌隆！

注释：闵：忧。妃：配偶。匹合：婚配。厥身是继：继，继嗣。

　　日渐染而不自知兮，秋毫微哉而变容。

译文：君被邪恶熏染而不自知，秋毫虽细但天天在成长。

注释：胡：为什么。维：语助词。快：快意。鼌饱：鼌（zhāo）即“朝”，一朝饱食，比喻一时的快乐。

　　众轻积而折轴兮，原咎杂而累重。

译文：车载轻物过多也会断轴，众口诽谤使我罪孽加重。

注释：启：禹的儿子。益：启的贤臣，禹曾选定他继承帝位。后：君主。卒：通“猝”。离，通“罹”，遭受。蠥（niè）：忧患。

　　赴湘沅之流澌兮，恐逐波而复东。

译文：我厌浊世愿投湘沅之流水，又怕尸身随波东流难回程。

注释：惟：通“罹”。而能拘是达：益、启的传说较多，闻一多《天问疏证》说：“案《天问》似谓禹死，益立，启谋夺益位而事觉，卒为益所拘，故曰‘启代益作后，卒然离蠥’。启卒脱拘而出，攻益而夺之天下，故曰‘何启罹忧而能拘是达’也。”达，逃脱。

　　怀沙砾而自沉兮，不忍见君之蔽壅。

译文：怀沙负石自沉江而死啊，不忍心见君王被群小欺蒙。

注释：射鞫（jū）：解说甚多，金开诚《楚辞选注》以为泛指武器，意思是说在启和益作战时，益的部下都向启交出武器，而对启无所伤害。

怨世

注释：后益：即益，因做过君主，所以叫后益。作：通“祚”，帝位。革：革除。播降：指繁荣昌盛。播，通“蕃”。降，通“隆”。

　　世沉淖而难论兮，俗岒峨而嵾嵯。

译文：时人腐化没落难以评说，世俗毁誉高下相差太多。

注释：棘（jí）：急。宾：朝见。商：“帝”字之讹。

　　清泠泠而歼灭兮，溷湛湛而日多。

译文：清洁之士都被抛弃不用，贪浊之人得宠日益盛多。

注释：屠：裂剥。而死分竟地：竟，委，抛弃。

　　枭鸮既以成群兮，玄鹤弭翼而屏移。

译文：凶禽恶鸟既已成群并进，黑鹤只能被迫敛翅退缩。

注释：帝：天帝。降：派下。夷羿：东夷有穷国的君主，擅长射箭，驱逐夏太康，自立为君，后被寒浞杀死。革孽：变革夏政，祸害夏民。

　　蓬艾亲入御于床笫兮，马兰踸踔而日加。

译文：蓬艾受喜爱栽植床头，恶草马兰也随之繁茂婆娑。

注释：雒（luò）嫔（pín）：洛水的美女，即宓妃。

　　弃捐药芷与杜衡兮，余柰世之不知芳何？

译文：他们抛弃白芷杜衡众香草，我叹世人不知芬芳为何。

注释：冯：挟。珧（yáo）：蚌蛤的甲壳，用以修饰弓的两头，这里指弓。利：用。决：套在右手大拇指上用象骨做成的用以钩弦的套子。封：大。

　　何周道之平易兮，然芜秽而险戏。

译文：大道曾经何等平直宽阔，如今杂草丛生危险坎坷。

注释：蒸：冬祭。膏：肥美的肉。后帝：天帝。若：顺悦。

　　高阳无故而委尘兮，唐虞点灼而毁议。

译文：古帝高阳无故受毁谤，尧舜至圣也遭人诬蔑。

注释：浞（zhuó）：即寒浞，传说是羿的相，谋杀羿而自立为君。纯狐：羿的妻子。眩：迷惑。妻：指羿妻。爰：于是。王逸《章句》：“言浞娶于纯狐氏女，眩惑爱之，遂与浞谋杀羿也。”

　　谁使正其真是兮，虽有八师而不可为。

译文：让谁来评判他的真伪？虽有八位贤人也难定夺。

注释：射革：传说羿力大善射，能射穿七层皮革。交：合力。吞：消灭。揆：计谋。

　　皇天保其高兮，后土持其久。

译文：老天永远高高在上，大地深厚日久天长。

注释：阻穷西征，岩何越焉：西征：西行。越：度越。

　　服清白以逍遥兮，偏与乎玄英异色。

译文：我身着白衣啊逍遥自在，偏与污浊黑色殊道异行。

注释：化而为黄熊，巫何活焉：活，复生。王逸《章句》：“言鲧死后化为黄熊，入于羽渊，岂巫医所能复生活也？”

　　西施媞媞而不得见兮，嫫母勃屑而日侍。

译文：西施姣美却遭排挤迫害，嫫母奇丑反得亲近宠爱。

注释：秬（jù）黍：黑黍。莆（pú）：即“蒲”，水草。雚（huán）：通“萑（huán）”，芦类植物。营：耕种。全部耕种黑黍等庄稼，就在原来长满蒲苇的地方开垦耕种。

　　桂蠹不知所淹留兮，蓼虫不知徙乎葵菜。

译文：桂蠹食甘不知满足安守，蓼虫食苦不知徙于甜菜。

注释：由：原因。并投：一起放逐，传说与鲧一起被放逐的还有共工、驩兜、三苗。疾：罪行。修盈：指罪行极多。

　　处湣湣之浊世兮，今安所达乎吾志。

译文：我处在这浑浊的乱世啊，怎能实现理想发挥雄才。

注释：白蜺（ní）婴茀（fú）：蜺，同“霓”。婴，缠绕。茀，曲。

　　意有所载而远逝兮，固非众人之所识。

译文：我胸怀大志想远走求贤，群小不知反受疑猜。

　　骥踌躇于弊輂兮，遇孙阳而得代。

译文：骏马驾破车不肯前行，遇伯乐才以好车替代。

注释：天式：自然的法则。从横：即“纵横”，指阴阳二气的消长变化。阳：阳气。

　　吕望穷困而不聊生兮，遭周文而舒志。

译文：吕望曾经穷困无以聊生，幸遇文王才得施展雄才。

注释：大鸟何鸣：大鸟指王子侨尸体变成的大鸟。

　　宁戚饭牛而商歌兮，桓公闻而弗置。

译文：宁戚夜里喂牛叩角高歌，齐桓公听到后贵宾相待。

注释：蓱：蓱翳（yì），雨师的名字。

　　路室女之方桑兮，孔子过之以自侍。

译文：有一少女路边正采桑，孔子见她贞正便以礼相待。

注释：撰体协胁，鹿何膺之：撰，具有。协胁，胁骨骈生。膺：承受，一说通“应”。

　　吾独乖剌而无当兮，心悼怵而耄思。

译文：独我生不逢时不被世容，因此内心烦乱无限凄悲。

注释：鳌戴山抃：鳌，大龟。抃（biàn），拍手，四肢挥动。

　　思比干之恲恲兮，哀子胥之慎事。

译文：想那比干一生忠心耿耿，哀痛子胥至死不忘国危。

注释：释：放弃。陵行：在陆上行走。迁：移走。

　　悲楚人之和氏兮，献宝玉以为石。

译文：楚国的卞和真令人悲叹，献宝玉以为石说他欺骗。

注释：惟浇在户，何求于嫂：浇，人名，寒浞的儿子。嫂：浇的嫂子女歧。

　　遇厉武之不察兮，羌两足以毕斮。

译文：遇厉王武王不知明察，两只脚被砍掉饱受摧残。君王亲信佞人斥逐忠义，美女闾娵公然被诬为丑极。君王宠爱谄谀远贤士，谁又去将黑白辨析。

注释：何少康逐犬，而颠陨厥首：少康，夏国君相的儿子。逐犬，打猎。颠陨，坠落。

　　小人之居势兮，视忠正之何若？

译文：志狭智少之辈高居显位，又把忠正之士当做何看？

注释：女歧缝裳，而馆同爰止：女歧，浇嫂。止，息。

　　改前圣之法度兮，喜嗫嚅而妄作。

译文：众群小更改先圣法度，相与耳语谋私谗毁忠贤。

注释：何颠易厥首，而亲以逢殆：颠易厥首，指错砍了女歧的头。颠，砍掉。殆，危险。

　　亲谗谀而疏贤圣兮，讼谓闾娵为丑恶。

译文：我始终都不能效力君王啊，前途渺茫不知归宿在何方。

注释：汤谋易旅：汤，“浇”的讹字。易旅，即制甲，制造作战用的衣甲。

　　愉近习而蔽远兮，孰知察其黑白？

译文：君王亲信佞人斥逐忠义，美女闾娵公然被诬为丑极。

注释：覆舟斟寻，何道取之：斟寻，夏的同姓诸侯国。道，方法。

　　卒不得效其心容兮，安眇眇而无所归薄。

译文：君王宠爱谄谀远贤士，谁又去将黑白辨析。

注释：桀伐蒙山：桀，夏朝的亡国君主，极残暴。蒙山，古国名。

　　专精爽以自明兮，晦冥冥而壅蔽。

译文：我精诚专一愿竭心尽力，世道黑暗反被群小排挤毁伤。

注释：妺（mò）嬉（xī）何肆，汤何殛（jí）焉：妺嬉，即末喜，夏桀的元妃，为夏桀所宠，后被抛弃，于是与商汤的谋臣伊尹结交，灭了夏桀。肆，罪。殛，流放。妺嬉既帮汤灭了夏桀，她有何罪，而被汤也流放到了南巢？

　　年既已过太半兮，然埳轲而留滞。

译文：我已是年过半百无多日，却仍是道路坎坷无进取。

注释：父：舜的父亲瞽叟，溺爱后妻之子象，三人合伙多次谋害舜。舜闵在家，父何以鳏（guān），是说舜在成家问题上忧愁，他父亲为什么老让他独身？

　　欲高飞而远集兮，恐离罔而灭败。

译文：也想远走高飞奔往他乡，又怕遭受罪罚毁损声誉。

注释：姚：舜的姓，这里指舜的父亲。二女何亲：尧的两个女儿娥皇、女英。亲，姻，婿家。

　　独冤抑而无极兮，伤精神而寿夭。

译文：独受冤屈压抑无尽无穷，身心备受摧残减损寿命。

注释：亿：或作“意”，预料。指殷的贤臣箕子看见纣王使用象牙筷子，非常害怕，料想以此为开端，必然会有一系列奢侈的事情发生，后来纣王果然建造了十层玉台。

　　皇天既不纯命兮，余生终无所依。

译文：老天既然这样反复无定，我只能无依无靠终此一生。

注释：璜（huáng）台：玉台。成：层。极：尽，看透的意思。

　　愿自沉于江流兮，绝横流而径逝。

译文：我宁愿投身于滚滚江水，自绝于这江流远漂不回。

　　宁为江海之泥涂兮，安能久见此浊世？

译文：我宁愿成为江底的沙泥，怎能够久见这浊世污秽！

注释：女娲（wā）有体，孰制匠之：女娲，神话中的上古女帝，是天地万物和人的创造者。制匠，制造。

怨思

注释：弟：指舜弟象。终然为害：指象一直想杀舜。

　　贤士穷而隐处兮，廉方正而不容。

译文：贤良士常贫穷身处困境，廉正者身清白不被世容。

注释：肆，通“（氵贳）（注：古体字，现已废弃）”，灌。体，一本作“矢”。闻一多考察《列女传·有虞二妃传》、《路史·发挥》卷二、《韩非子·内储说下》的有关记载，认为“肆犬豕”即“（氵贳）犬矢”，亦即“浴狗矢”，之处瞽瞍想灌醉舜然后杀死他，但娥皇、女英事先在舜的身上灌了狗屎，舜于是终日喝酒而不醉，使瞽瞍的阴谋不能得逞。灌了狗屎就喝不醉了，令人费解，故屈原就此发问。

　　子胥谏而靡躯兮，比干忠而剖心。

译文：子胥规劝吴王未得好死，比干忠而剖心不得善终。

注释：吴获迄古：吴获，获，当为“伯”。吴伯，吴太伯。迄，当为“逃”。古，古公亶父。南岳：指霍山。止：居留。

　　子推自割而飤君兮，德日忘而怨深。

译文：子推自割腿肉救治国君，恩德逐渐被忘怨恨加深。

注释：去：一本作“夫”。斯：这里，是吴地。两男子：指太伯、仲雍。

　　行明白而曰黑兮，荆棘聚而成林。

译文：行为清白却被诬为暗昧，荆棘杂聚如今已经成林。

注释：鹄：天鹅，此处指鹄羹。饰玉：装饰美玉的鼎。后帝：指商汤。飨：请人享用。

　　江离弃于穷巷兮，蒺藜蔓乎东厢。

译文：香草江离抛于穷街陋巷，恶草蒺藜长在宫殿华堂。

　　贤者蔽而不见兮，谗谀进而相朋。

译文：贤臣受到排挤难见君主，佞人反受重用结党君旁。

注释：帝：帝汤。降观：视察民情。伊挚：即伊尹，挚是伊尹的名。

　　枭鸮并进而俱鸣兮，凤皇飞而高翔。

译文：猫头鹰成群飞一齐鸣叫，凤凰只能躲避高高飞翔。

注释：条：鸣条，商汤打败夏桀的地方，一说是商汤流放夏桀的地方。致罚，给予惩罚。服：“民”的讹字。说，通“悦”。

　　原壹往而径逝兮，道壅绝而不通。

译文：我欲见君一谏而后远走，怎奈道路阻绝终不能往。

注释：简狄：传说是有戎国的美女，帝喾的次妃，生商朝的始祖契（xiè）。台：瑶台，简狄和她妹妹建疵（cī）居住的地方。喾：古代传说中的五帝之一，号高辛氏。宜：通“仪”，匹配。

自悲

注释：玄鸟：燕子。贻：或作“诒”，赠送。喜：一本作“嘉”，指怀孕生子。

　　居愁懃其谁告兮，独永思而忧悲。

译文：孤居山泽愁苦向谁诉说，唯有长忧悲叹独自难过。

注释：该：即王亥，契的六世孙。季：即王亥的父亲，叫冥。臧：善。

　　内自省而不惭兮，操愈坚而不衰。

译文：自念修行清白无愧于心，操守坚韧不衰愈加执着。

注释：弊：通“庇”，寄居。有扈：即有易。

　　隐三年而无决兮，岁忽忽其若颓。

译文：放逐三年仍不见召回，岁月转瞬即逝如水下坡。

　　怜余身不足以卒意兮，冀一见而复归。

译文：可怜我今生终难遂愿，希望再见君王重返家国。

注释：平胁曼肤，何以肥之：平，通“骿（pián）”，并胁。曼肤：指腹肥盛大。闻一多认为，此二句“状有易女之美”。

　　哀人事之不幸兮，属天命而委之咸池。

译文：我自哀不能见爱于君主，只好凭天由命将神依托。

注释：有扈（hù）：当作“有易”。牧竖：指王亥。逢：相遇，指王亥相逢有易女。

　　身被疾而不闲兮，心沸热其若汤。

译文：我身染疾病总不见好，心中恰似汤沸无限焦灼。

注释：击床先出：指王亥与有易女行淫，有易之人入而袭击其床，亥被杀，女则先自逸出。其命何从：当作“其何所从”，谓女从何而出。

　　冰炭不可以相并兮，吾固知乎命之不长。

译文：冰和炭不能够共存并放，我本来就知道命不会长。

注释：恒：王恒，王亥之弟。季：王亥的父亲。朴：通“服”。服牛：服役之牛。

　　哀独苦死之无乐兮，惜予年之未央。

译文：孤苦无乐而死令人哀痛，可怜我年寿未尽血气方刚。

注释：营：居。禄：疑读为“麓”。班禄，地名。但：疑通作“旦”。

　　悲不反余之所居兮，恨离予之故乡。

译文：悲叹不能返回我的旧居，怨恨我将永离我的故乡。

注释：昏：黄昏。微：通“昧”。有狄：有易。

　　鸟兽惊而失群兮，犹高飞而哀鸣。

译文：鸟兽如果受惊离群失散，还会哀号悲鸣高高盘桓。

注释：繁：通“（上敏下鸟）（mǐn）（注：古体字，现已废弃）”。（上敏下鸟）鸟：鸮（xiāo）。萃：聚集。棘：酸枣树。负子肆情：负子：即“负兹”，“负兹”即“负菑”，意指藉草而卧。肆情，指行淫佚之事。

　　狐死必首丘兮，夫人孰能不反其真情？

译文：狐狸死时头要朝向故丘，人老将死谁不思念家园？

注释：眩弟并淫，危害厥兄：谓亥与弟恒并淫有易之女，致亥被杀身死，故曰“危害厥兄”。眩，“胲（hǎi）”之形误，胲即王亥。

　　故人疏而日忘兮，新人近而俞好。

译文：故旧忠臣日被淡忘疏远，谗谀新人日见亲近君前。

注释：变化以作诈：有易女初与亥淫，而又与亥弟恒淫，故曰“变化以作诈”。后嗣而逢长：疑恒继兄居位，终娶有易女为后，其后子孙众多，血食弥久。

　　莫能行于杳冥兮，孰能施于无报？

译文：谁能默默无闻去行正道，谁能无偿施舍不求报还？

注释：有莘：国名。爰：乃。极：到。

　　苦众人之皆然兮，乘回风而远游。

译文：苦于众人都随波逐流，我只好乘风高飞远游。

注释：乞：索取。小臣：奴隶，指伊尹。吉妃：善妃。

　　凌恆山其若陋兮，聊愉娱以忘忧。

译文：登临恒山觉得它太渺小，暂且在此娱乐忘却烦忧。

注释：小子：小孩，指伊尹。

　　悲虚言之无实兮，苦众口之铄金。

译文：谗言无凭无证令人可悲，金子也会熔于众人之口。

注释：媵（yìng）：陪嫁。

　　过故乡而一顾兮，泣歔欷而霑衿。

译文：经过故乡我回头下望啊，不知不觉已是热泪横流。

注释：出：释放。重泉：地名据《史记·夏本纪》载，夏桀曾将汤囚禁在夏台，重泉当是夏台中囚禁人的地方。辠（zuì）尤：辠，古“罪”字。辠尤：罪过。

　　厌白玉以为面兮，怀琬琰以为心。

译文：我的行为清白啊纯洁如玉，内心也像美玉一般晶莹。

注释：不胜心：心中不能忍受。帝：指夏桀。

　　邪气入而感内兮，施玉色而外淫。

译文：谗邪俗气虽想侵袭入内，玉色不变愈加外润内明。

注释：会朝：指甲子日的早晨。吾：指周。期：约定的日期。

　　何青云之流澜兮，微霜降之蒙蒙。

译文：为何天上乌云奔腾翻卷，蒙蒙寒霜早降草木难生。

注释：苍鸟：鹰，比喻武王伐纣，将帅勇猛如鹰鸟群飞。

　　徐风至而徘徊兮，疾风过之汤汤。

译文：轻风徐徐让我徘徊游荡，疾风急扫令我胆战心惊。

注释：列击纣躬：列，分解。纣躬，纣的身体。叔旦：武王的弟弟周公旦。

　　闻南籓乐而欲往兮，至会稽而且止。

译文：闻说南国安乐我欲前往，中途休息来到会稽山上。

注释：揆：谋划。发，周武王的名。命：国运。咨嗟：叹息。

　　见韩众而宿之兮，问天道之所在？

译文：看见仙人韩众在此停宿，便向他请教天道在何方。

　　借浮云以送予兮，载雌霓而为旌。

译文：凭借着浮云送我去远游，彩虹作旗帜在车上飘扬。

注释：反：一本作“及”，等到。伊：助词，无义。

　　驾青龙以驰骛兮，班衍衍之冥冥。

译文：驾起青龙车急驰飞奔，盘旋飞行直上冥冥天上。

注释：伐器：作战的武器，指军队。

　　忽容容其安之兮，超慌忽其焉如？

译文：风驰电掣奔向哪里，前途遥远令人迷茫。

注释：并驱：并驾齐驱。翼：指商纣军队的两翼。

　　苦众人之难信兮，愿离群而远举。

译文：悲叹世人使人难以信任，宁愿离开他们远走他乡。

注释：昭后：周昭王。南土：南方，指楚国。底：到。

　　登峦山而远望兮，好桂树之冬荣。

译文：登上山岗向远处眺望，喜见冬天也有桂花开放。

注释：逢：迎。雉：野鸡。

　　观天火之炎炀兮，听大壑之波声。

译文：观天火烈烈火势盛旺，听大海涛声隆隆轰响。

注释：穆王：周穆王，西周第五代国君。巧梅：善御。梅，通“枚”，马鞭。周流：周游。

　　引八维以自道兮，含沆瀣以长生。

译文：我抓着天绳向上攀登，吸饮露气以求长生。

注释：环理：周行。理，通“履”，行。

　　居不乐以时思兮，食草木之秋实。

译文：郁郁不乐我忧时伤世，只吃草木秋天结的果实。

注释：妖夫：妖人。炫，炫耀。号：吆喝，叫卖。

　　饮菌若之朝露兮，构桂木而为室。

译文：我喝菌若上清晨的露水，用桂木来构造我的住房。

注释：周幽：周幽王。褒姒：周幽王的王后。

　　杂橘柚以为囿兮，列新夷与椒桢。

译文：我在园圃中种上橘和柚，辛夷、花椒、女贞子也栽种成行。

注释：反侧：反复无常。西伯姬昌八九十岁，仍然执鞭受命作牧。

　　鹍鹤孤而夜号兮，哀居者之诚贞。

译文：鹍鸡白鹤夜里孤苦悲鸣，哀痛隐居的人正直贤良。

注释：齐桓：齐桓公，春秋五霸之一。九会：就此召集诸侯会盟。卒然：终于。身杀：指，齐桓公后期任用奸臣，造成内乱，最后被围困在宫中，饥渴而死。

哀命

注释：乱惑：疯狂昏迷。

　　哀时命之不合兮，伤楚国之多忧。

译文：生不逢时令我暗自哀怜，更加悲叹楚国多忧多难。

注释：谗谄：指搬弄是非、奉承拍马的小人。谗，捏造黑白说人坏话。谄，阿谀奉承。服，用。

　　内怀情之洁白兮，遭乱世而离尤。

译文：我的心志清正纯洁无瑕，时逢乱世惨遭罪尤祸愆。

注释：比干：纣的叔父，殷的忠臣，因忠谏而被挖心。逆：抵触，违背。

　　恶耿介之直行兮，世溷浊而不知。

译文：群小憎恶光明正大品行，世道混浊竟至美丑不分。

注释：雷开：纣的奸臣。

　　何君臣之相失兮，上沅湘而分离。

译文：为何明君贤臣分离不合，我逆沅湘而上洒泪别君。

注释：圣人：指纣王的贤臣梅伯、箕子。一德：相同的品德。异方：不同的方式，这里指不同的结局。

　　测汨罗之湘水兮，知时固而不反。

译文：我将沉身汨罗湘水之渊，深知社会丑恶誓不回还。

注释：梅伯：纣的诸侯，为人忠直，屡屡进谏，触怒纣王，被纣王杀死。醢（hǎi）：古代的一种酷刑，把人杀死后剁成肉酱。箕子详狂：箕子：纣的叔父。

　　伤离散之交乱兮，遂侧身而既远。

译文：悲伤君臣分手相互恨怨，心中无比恐惧远离君前。

注释：稷：后稷，周的始祖。元子：嫡妻生的长子。竺：通“毒”，憎恶。

　　处玄舍之幽门兮，穴岩石而窟伏。

译文：我深藏在黑暗居室里面，我隐居在岩石洞穴之间。

注释：投之于冰上，鸟何燠之：燠（yù），温暖。

　　从水蛟而为徙兮，与神龙乎休息。

译文：我只同水中蛟龙相来往，我只与洞里神龙相依伴。

注释：何冯弓挟矢：冯，通“秉”，持。将，资。

　　何山石之崭岩兮，灵魂屈而偃蹇。

译文：高高山峰多么巍峨壮观，我却灵魂困顿望而难攀。

注释：惊帝切激：即《生民》所说的“以赫厥灵，上帝不宁”。

　　含素水而蒙深兮，日眇眇而既远。

译文：我饮用无尽的清洁泉水，被迫离开朝廷渐行渐远。

注释：伯昌：周文王，周文王名昌，殷时封为雍州伯，又称西伯，故曰伯昌。号：“

　　哀形体之离解兮，神罔两而无舍。

译文：我精疲力尽魂不附体，神思恍惚更是无所依附。

　　惟椒兰之不反兮，魂迷惑而不知路。

译文：子椒子兰不肯让我回去，我的魂魄迷惑不知归路。

　　愿无过之设行兮，虽灭没之自乐。

译文：我愿终无过错坚持己行，虽身败名裂也乐以为荣。

　　痛楚国之流亡兮，哀灵修之过到。

译文：悲叹楚国大业日益危败，这是君王不用贤人的结果。

　　固时俗之溷浊兮，志瞀迷而不知路。

译文：本来世道就是这样混浊，不知出路令我心烦困惑。

　　念私门之正匠兮，遥涉江而远去。

译文：想到众臣皆以私心相教，我宁愿渡过长江而远涉。

　　念女嬃之婵媛兮，涕泣流乎于悒。

译文：想到女媭对我关怀依依，不禁涕泪横流悲伤叹息。

　　我决死而不生兮，虽重追吾何及。

译文：我决心一死不再苟活，再三追劝又有何益。

　　戏疾濑之素水兮，望高山之蹇产。

译文：我游戏在急流清水之间，仰望高山那么崎岖陡险。

　　哀高丘之赤岸兮，遂没身而不反。

译文：哀叹高丘也有危岸险境，我遂投身江中不愿回还。

谬谏

　　怨灵修之浩荡兮，夫何执操之不固？

译文：君王糊里糊涂令人怨叹，他的意志为何常变不坚。

　　悲太山之为隍兮，孰江河之可涸？

译文：悲痛大山为何要变为池塘，为何江河能够枯竭水干。

　　愿承闲而效志兮，恐犯忌而干讳。

译文：我愿趁君闲暇进献忠言，又恐触犯忌讳遭人毁怨。

　　卒抚情以寂寞兮，然怊怅而自悲。

译文：终于压抑情感缄默不语，然而内心懊恨悲伤无限。

　　玉与石其同匮兮，贯鱼眼与珠玑。

译文：美玉石块同匣并放，鱼眼宝珠一起贯穿。

　　驽骏杂而不分兮，服罢牛而骖骥。

译文：劣马骏马混杂不分，老牛驾辕骏马却驾两边。

　　年滔滔而自远兮，寿冉冉而愈衰。

译文：岁月不停流逝一去不返，年纪衰老一天不如一天。

　　心悇憛而烦冤兮，蹇超摇而无冀。

译文：我满腔忧愁啊烦闷难遣，前途无望心中总觉不安。

　　固时俗之工巧兮，灭规矩而改错。

译文：本来时俗之人就善于取巧，废弃法度又把政令改变。

　　郤骐骥而不乘兮，策驽骀而取路。

译文：闲置那千里马不去乘驾，偏偏赶着劣马一路蹒跚。

　　当世岂无骐骥兮，诚无王良之善驭。

译文：当今世上难道没有良驹，实是没有王良把它驾驭。

　　见执辔者非其人兮，故驹跳而远去。

译文：骏马见执鞭者不是好御手，因此骏马飞蹄绝尘远去。

　　不量凿而正枘兮，恐矩矱之不同。

译文：不度量凿孔就削木柄，恐怕尺寸大小不会相同。

　　不论世而高举兮，恐操行之不调。

译文：不分辨世风便推崇美德，恐怕清高品行难以合众。

　　弧弓弛而不张兮，孰云知其所至？

译文：强弓松弛没有拉张，谁能说清它射到何方。

　　无倾危之患难兮，焉知贤士之所死？

译文：国家未出现倾危之难，怎知贤士是为国捐躯而亡。

　　俗推佞而进富兮，节行张而不著。

译文：世俗推佞为贤进用富人，美好品行难以推广发扬。

　　贤良蔽而不群兮，朋曹比而党誉。

译文：贤士遭受排挤孤立无助，群小营私结党相互吹捧。

　　邪说饰而多曲兮，正法弧而不公。

译文：邪说被美饰仍非正道，违背法度自是不公平。

　　直士隐而避匿兮，谗谀登乎明堂。

译文：忠直贤良只好隐居避世，谗谀之徒登堂发号施令。

　　弃彭咸之娱乐兮，灭巧倕之绳墨。

译文：抛弃彭咸以伏节死直为乐的高贵品德，废除了巧倕用以规矩曲直的绳墨。

　　菎蕗杂于黀蒸兮，机蓬矢以射革。

译文：香竹与麻秸混杂作燃烛，用蓬蒿做利箭去把盾牌射。

　　驾蹇驴而无策兮，又何路之能极？

译文：没有皮鞭驾驭跛脚之驴，哪条道路能够走得到底。

　　以直鍼而为钓兮，又何鱼之能得？

译文：用直针做鱼钩，又怎能钓到什么鱼？

　　伯牙之绝弦兮，无锺子期而听之。

译文：俞伯牙破琴绝弦不再抚琴，是因为失去了知音钟子期。

　　和抱璞而泣血兮，安得良工而剖之？

译文：卞和怀抱玉璞痛哭泣血，哪里有良匠把它琢治成美玉。

　　同音者相和兮，同类者相似。

译文：音调相同才能声调和谐，族类相同自然心齐力协。

　　飞鸟号其群兮，鹿鸣求其友。

译文：飞鸟鸣啼是为求呼同伴，麋鹿呦鸣意在呼唤友朋。

　　故叩宫而宫应兮，弹角而角动。

译文：叩击宫调则宫声相应，弹奏角调则角音和鸣。

　　虎啸而谷风至兮，龙举而景云往。

译文：猛虎咆啸则谷风即起，神龙腾飞则彩云簇拥。

　　音声之相和兮，言物类之相感也。

译文：音声一致和谐流转，事物同类相互感应。

　　夫方圜之异形兮，势不可以相错。

译文：方与圆形状不同各相异，势难把它们错杂相配在一起。

　　列子隐身而穷处兮，世莫可以寄讬。

译文：列子隐居避世身处困窘，皆因世道混浊无所托依。

　　众鸟皆有行列兮，凤独翔翔而无所薄。

译文：众鸟群飞成列成行，凤凰独飞无凭无依。

　　经浊世而不得志兮，愿侧身岩穴而自讬。

译文：遇浊世不得志难展宏图，愿隐居岩穴中聊以逃避。

　　欲阖口而无言兮，尝被君之厚德。

译文：我本想对国事闭口不谈，但曾经受君恩厚重如山。

　　独便悁而怀毒兮，愁郁郁之焉极？

译文：我独自忧愁心怀怨愤，愁怨无穷无尽恨绵绵。

　　念三年之积思兮，愿壹见而陈辞。

译文：积愁聚怨已经多年，只望见君一面陈诉忠言。

　　不及君而骋说兮，世孰可为明之？

译文：未赶上贤君无法倾尽衷肠，时世昏暗谁能将真伪明辨。

　　身寝疾而日愁兮，情沉抑而不扬。

译文：身卧病整日里忧愁烦闷，感情压抑难以表达忠心。

　　众人莫可与论道兮，悲精神之不通。

译文：无人可以同我共论政道，可怜我的忠心难通于君。

　　乱曰：

译文：尾声：

　　鸾皇孔凤日以远兮，畜凫驾鹅。

译文：鸾凤孔雀日益飞向远方，野鸭野鹅却在家中喂养。

　　鸡鹜满堂坛兮，鼉黽游乎华池。

译文：呆鸡笨鸭充满殿堂庭院，青蛙悠然游于芳华池塘。

　　要褭奔亡兮，腾驾橐驼。

译文：骏马要袅奔走逃亡，骆驼驾车踟蹰道上。

　　铅刀进御兮，遥弃太阿。

译文：把锈钝的铅刀进献君王，太阿利剑却被远抛一旁。

　　拔搴玄芝兮，列树芋荷。

译文：把玄芝灵草拔除干净，荷花山芋却到处栽种。

　　橘柚萎枯兮，苦李旖旎。

译文：橘树柚树日渐枯萎凋零，那苦李却长得枝叶繁盛。

　　甂瓯登于明堂兮，周鼎潜潜乎深渊。

译文：瓦盆陶罐陈列在明堂，周鼎却抛在深渊之中。

　　自古而固然兮，吾又何怨乎今之人。

译文：黑白颠倒自古就是如此，我又何必怨恨当今世风！