暮景斜芳殿，年华丽绮宫。
译文：傍晚的夕阳斜照着华丽的宫殿，岁月使宫廷更加美丽。
注释：芳殿：华丽的宫殿。下文绮宫亦同。丽：使动用法，使······美丽。
寒辞去冬雪，暖带入春风。
译文：年终岁寒，冬雪消融，暖洋洋的宫闱里似乎吹进了和煦的春风。
阶馥舒梅素，盘花卷烛红。
译文：巨大红烛点燃了，远远看上去，像一簇簇花团。
注释：馥：香气。盘花：此指供品。
共欢新故岁，迎送一宵中。
译文：君臣欢宴饮酒，喜度良宵，迎新年，辞旧岁，通宵歌舞。
守岁。唐代。李世民。 暮景斜芳殿，年华丽绮宫。寒辞去冬雪，暖带入春风。阶馥舒梅素，盘花卷烛红。共欢新故岁，迎送一宵中。