客子舟维岸，人家树作门。
译文：乌云笼罩着群山，忽然下了一阵大雨，马上雨止了，天也晴了。在远处斜阳照在翠绿的树上，风景美丽动人，不知道画家们怎么描绘的！酒店的门上挂着卖酒的青旗，可想而知，在山的那边，另有人家居住。只要在这山光水色，美丽迷人的地方，没有什么事情扰乱我，平静地过一个夏天，就很幸福了。
注释：一霎儿价：一会儿的功夫。价作语助词。李易安《行香子·草际鸣蛩》词：“甚霎儿晴，霎儿雨，霎儿风。”怎生：作怎么解。李易安《声声慢·寻寻觅觅》词：“守着窗儿，独自怎生得黑。”青旗：酒旗。
西风秋惨切，南鹊夜飞翻。
译文：午醉睡醒了，见窗外的苍松翠竹，郁郁葱葱，多么清静幽闲，心神舒畅自然。野鸟飞来飞去，和我一样的自由自在。却叫我奇怪的是：白鸢在天空往下斜看着，想要下来但又不下来；你这是为什么呢？咱们过去订的盟约还在，我是遵守归盟的，你是不是新来的？或者是另有什么话要说的呀？
注释：潇洒：从容大方，态度悠闲。万千：作无限解。白鸥：水鸟名。旧盟：稼轩于退居带湖新居之初，有“盟鸥”之《水调歌头》一阕。
恻恻惊心折，鞺鞺戍鼓喧。
译文：参考资料：
若为容足地，广大自乾坤。
译文：1、辛弃疾．稼轩词编年笺注．上海：上海古籍出版社，2007：175-176
避盗泊舟武康远光亭下与同行分和杜工部诗伤。宋代。范浚。 客子舟维岸，人家树作门。西风秋惨切，南鹊夜飞翻。恻恻惊心折，鞺鞺戍鼓喧。若为容足地，广大自乾坤。