林表焕丹碧，化出一段奇。乡者未始见，今也其谁为。
译文：金鸭型的香炉飘香，计时用的银虬在不停地倾泄着流水（意即时间流逝），今夜是谁家的笛声飞泄而出？帝王之宫苑园囿中雪止而初晴，用鸳瓦砌成的井壁晶莹冰冷。鱼龙杂戏演出完毕后你（所思之人）所乘之车远去，只剩下樽前袖子掩住了（拭泪的）吴绫。看似痴狂的游玩如梦幻一般，而现在只记得与你秘密相约在元宵之夜的灯火下。
注释：金鸭：铸为鸭形之铜香炉。古人多用以薰香或取暖。此处指薰香。银蛇，银漏、虬箭。古代一种计时器，漏壶中有箭，水满而箭出，箭上有刻度，因以计时，又箭上刻有虬纹，故称。上林雪霁：上林，上林苑，秦、汉时长安、洛阳等地之皇家宫苑，后泛指帝王之宫苑园囿。雪霁雪止而初晴。甃：砖砌的井壁。鱼龙舞：古杂戏。唐宋时京城于元宵节盛行此戏，亦称鱼龙杂戏，又称鱼龙百戏。香车：谓女人所乘之车。吴绫：指产于余杭(今杭州)一带的丝织品。烧灯：即燃灯。古诗词中专指元宵之夜的灯火。
金锡来自闽，萍迹才止兹。跨门怀往昔，视篆恢宏规。
译文：追忆怀念往事又苦于无所凭借。空是慨叹元宵日的灯事之景，回首自己内心只是飘零，情无所托。京城之通衢大道上，烟云缭绕，月色朦胧，灯笼所发出的光依旧明亮。而江南一带正有战事，而今晚那样的月色可否照在江城？小窗下酒降酌尽，灯火将尽，烛光微弱，这样的情景，（那样的往事）总是让人动情。
注释：火树星桥：形容元宵日，灯事之景。九逵烟月：谓京城之通衢大道上，烟云缭绕，月色朦胧。 九逵，京城之大道。笼明，指月色微明。楚天，本指楚地的天空，后泛指南方的天空。阑珊灯灺：指灯火将尽，烛光微弱。灺，同“炧”，烧残的灯灰。关情：动情。
所立志先定，志定山弗移。苦心忘艰勤，伫思常委蛇。
译文：参考资料：
复道行半天，云影低四垂。丛玉坐上天，白花水中坻。
译文：1、纳兰词评注．徐燕婷，朱慧果：上海三联书店，2014年1月
两忘深且高，旁列崇与卑。天人既交际，物我咸熙怡。
殿以舍空王，空王颦两眉。长恐屋打头，东拄西防堕。
棱层加峭峙，柱础奠仄攲。彫零古象设，一一皆新之。
琐屑与灭裂，整顿靡孑遗。凄凉佛前灯，兰膏添满而。
明光号无尽，安知无尽时。咨尔北山密，尔吾无学儿。
曷如然此灯，千花开不萎。郁密暝云蔽，浩荡刚风吹。
刚风吹不灭，相配天阳熙。
善权修造讫事。宋代。释居简。 林表焕丹碧，化出一段奇。乡者未始见，今也其谁为。金锡来自闽，萍迹才止兹。跨门怀往昔，视篆恢宏规。所立志先定，志定山弗移。苦心忘艰勤，伫思常委蛇。复道行半天，云影低四垂。丛玉坐上天，白花水中坻。两忘深且高，旁列崇与卑。天人既交际，物我咸熙怡。殿以舍空王，空王颦两眉。长恐屋打头，东拄西防堕。棱层加峭峙，柱础奠仄攲。彫零古象设，一一皆新之。琐屑与灭裂，整顿靡孑遗。凄凉佛前灯，兰膏添满而。明光号无尽，安知无尽时。咨尔北山密，尔吾无学儿。曷如然此灯，千花开不萎。郁密暝云蔽，浩荡刚风吹。刚风吹不灭，相配天阳熙。