合眼跳黄河，未有过得者。岂惟不得过，身亦须判舍。
译文：从早晨雄鸡初叫，到黄昏乌鸦不停地聒噪。世上有哪一个人不去名利场上奔波？
注释：红尘：佛家称人世间为红尘。此指纷扬的尘土，喻世俗热闹繁华之地，亦比喻名利场。
告君过河妙，止要具船筏。乘时等风去，过此无别法。
译文：道路遥遥万里，江水千里迢迢，为了求取功名人们苦苦跋涉在长安道上。
注释：长安：今陕西西安，汉唐京都，此泛指京城。
鼓山颂法眼语在里即求出云大家合眼跳黄河戏成四韵奉答。宋代。吕本中。 合眼跳黄河，未有过得者。岂惟不得过，身亦须判舍。告君过河妙，止要具船筏。乘时等风去，过此无别法。