长江一马化龙游，却惜河山半壁收。肆志强臣频耀武，清谈名士仗宣猷。
译文：山的景色同江水的声音都已寂寥，十三陵中树木在晚风中萧萧作响。
注释：秣（mò）陵：金陵，即南京。山色：钟山的景色。江声：长江的水声。十三陵：明代十三个皇帝（从明成祖至崇祯帝）陵墓的总称。萧萧：此处状风声。
立排异地迁都议，静镇新亭入室矛。晋代千秋踪迹邈，乌衣门巷到今留。
译文：中原的事业与江左政权一样腐朽，芳草何必为六朝的旧事而感伤呢？
注释：中原事业：指迁都后的明王朝。江左：建都南京的几个政权。六朝：指东吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个朝代。
秣陵怀古二首 其一。明代。顾柄。 长江一马化龙游，却惜河山半壁收。肆志强臣频耀武，清谈名士仗宣猷。立排异地迁都议，静镇新亭入室矛。晋代千秋踪迹邈，乌衣门巷到今留。