举孙和诸亲友贺章 其四翻译及注释

承家何处问奇方,千载趋庭赫有光。正喜儿孙添个个,也应诗礼立双双。

译文:黄莺你从何处来,为什么被囚禁在这富贵之家?

注释:金衣客:即黄莺,亦称黄鸟、黄鹂,因其羽毛为黄色,故称。栖栖(xī):奔忙不定,忙碌不安的样子。翠幕:绿色的纱帐,借指富贵之家。

窗前涂字群鸦黑,灯下循行数卷黄。幼小蹁跹俄长大,教渠谁者莫轻量。

译文:清晨你的啼叫让主人惊醒,好像是在反抗这桎梏你的牢笼让你没有办法在春风中自由歌唱。

注释:啭:鸟儿婉转地叫。

2024-03-11
()