乌夜啼(八之五)翻译及注释

素意幽栖物外,尘缘浪走天涯。归来犹幸身强健,随分作山家。
已趁余寒泥酒,还乘小雨移花。柴门尽日无人到,一径傍溪斜。

译文:黄云城边的乌鸦将要归巢了,归飞回来时候在树枝上哑哑地啼叫。

注释:黄云城边:一作黄云城南。乌欲栖:梁简文帝《乌栖曲》:“倡家高树乌欲栖。”乌欲栖,敦煌残卷本作“乌夜栖”。哑哑:乌啼声。

2024-02-18
()