风涛日月失光辉，独有纲常耀四围。父化杜鹃三月去，女成精卫一双飞。
译文：阳春白雪般的清新词句出自座席之间，您才华气量二者兼备，令人艳羡。异乡杭州的风景也依旧粲然。
注释：白雪：意即阳春白雪。这里比喻杨绘词作的高雅。坐：同“座”。君：指杨绘，作者友人，杭州知府。才器：才能与器识。异乡：指杭州，因杨元素与苏轼均为四川人，故称异乡。
冰壶影共群妃泣，环佩魂随太后归。五百年来愁未散，荒祠为汝荐山薇。
译文：可叹相逢能够欢聚几日？不知重会又将落在何年？届时，我们愿再次面对茱萸仔细把玩。
注释：茱萸：植物名。有浓烈香气，可入药。古代习俗，夏历九月九日重阳节，佩茱萸囊以去邪避恶。子细：仔细。
文丞相二烈女祠。明代。梁以壮。 风涛日月失光辉，独有纲常耀四围。父化杜鹃三月去，女成精卫一双飞。冰壶影共群妃泣，环佩魂随太后归。五百年来愁未散，荒祠为汝荐山薇。