柴门半掩夜方深，独坐空庭自在吟。菊影重重侵碧槛，风声飒飒起疏林。
译文：柳树旁边深深的庭院，燕子在唧唧呢喃，叫声明快犹如刀剪。你没准儿的消息太多，我现在已经懒得再听。讨厌那假信儿传进来，我用双扇屏风把它隔断。
注释：消息无凭听又懒：指燕子每次捎来的情人归来的消息都不可靠，故自己懒得再听它了。
愁怀尽付三杯酒，逸兴都归一曲琴。尘世劳劳俱是客，不须对景独伤心。
译文：端着玉杯饮酒，打着节拍唱曲儿提神，每日用沉醉慰藉我的灵魂。你整个春天都在何处游荡啊，我在梦中也恨那水性的杨花。
注释：宝杯：酒杯。红牙：调节乐曲节拍的拍板，多用檀木做成，色红。梦中犹恨杨花：梦中充满了对情人的怨恨。
秋夜漫兴。明代。黄仲昭。 柴门半掩夜方深，独坐空庭自在吟。菊影重重侵碧槛，风声飒飒起疏林。愁怀尽付三杯酒，逸兴都归一曲琴。尘世劳劳俱是客，不须对景独伤心。