拟行路难·其一翻译及注释

奉君金卮之美酒，玳瑁玉匣之雕琴。

译文：即使为你献上：装在金杯里的美酒，镶嵌玳瑁的玉匣里的雕琴。

注释：奉：奉送。邰希葑给。卮：古代盛酒的器皿。一本作“匜”。这句是说把用金杯盛着的美酒献给你。玳瑁：一种和龟相似的海中爬行动物，其甲壳黄褐色，有光泽，可用做装饰品。

七彩芙蓉之羽帐，九华蒲萄之锦衾。

译文：绣着多彩的芙蓉花和羽毛装饰的帐幔，织着各种葡萄的锦缎被子。

注释：七彩芙蓉：多种颜色的芙蓉花图案。羽帐：用翠鸟的羽毛装饰的帐子。九华蒲萄：以许多蒲萄组成花纹的图案。蒲萄，即葡萄。锦衾：用锦做成的被子。以上四句是写赠送给人的四件解忧之物。

红颜零落岁将暮，寒光宛转时欲沉。

译文：也挡不住年岁将老红颜衰，月光流逝夜深沉的凄凉。

注释：红颜零落：容颜变得衰老。寒光：寒日的光辉。宛转：转移。时欲沉：时将晚。这二句是说人已容颜衰败，年岁将老，正如月光转移，夜将深沉一样。

愿君裁悲且减思，听我抵节行路吟。

译文：希望你节制悲伤减少忧愁，听我侧击行路难的歌调。

注释：裁悲：制止悲伤。裁，免除。减思：减少愁思。思，忧愁。抵节：击节。抵，侧击。节，乐器名，又叫“拊”。行路吟：指《行路难》诗。这二句是说希望你克制住你的悲愁，听我用柑打着拍子来唱《行路难》。

不见柏梁铜雀上，宁闻古时清吹音？

译文：君不见汉时的柏梁台，魏时的铜雀楼都早已灰飞烟灭，难道有谁还能够听到古时候的清音管乐？

注释：柏梁：台名，公元前115年（汉武帝元鼎二年）建，在长安。铜雀：台名，曹操于公元210年（建安十五年）建，在邺城（今河南省临漳县）西北。柏梁台和铜雀台都是歌咏宴游的场所。宁：岂、何。清吹：悠扬的管乐。这二句是说如今在柏梁和铜雀台上，哪还能听到古时悠扬的乐声呢。