笮蛮遮在碧烟丛，浪说车间已画熊。官舍转离孤郡远，家书常隔一年通。
译文：咚咚作响伐木声，嘤嘤群鸟相和鸣。鸟儿出自深谷里，飞往高高大树顶。小鸟为何要鸣叫？只是为了求知音。
注释：丁丁：砍树的声音。嘤嘤：鸟叫的声音。
酱分篓叶香消瘴，布纳桐花软贴风。乡思偶停时出郭，闲看调象乱山中。
译文：仔细端详那小鸟，尚且求友欲相亲。何况我们这些人，岂能不知重友情。天上神灵请聆听，赐我和乐与宁静。
注释：相：审视，端详。矧：况且。伊：你。听之：听到此事。终……且……：既……又……。
寄李达生太守守巨津。明代。王醇。 笮蛮遮在碧烟丛，浪说车间已画熊。官舍转离孤郡远，家书常隔一年通。酱分篓叶香消瘴，布纳桐花软贴风。乡思偶停时出郭，闲看调象乱山中。