玉楼春 其一翻译及注释

堕鬟不耐胶青刷。珠粉细调云母滑。两弯生翠小眉山,一寸深红长指甲。

译文:天鹅飞向天空,一下能飞数千里(高)。

注释:鸿鹄:天鹅。《管子·戒》:“今夫鸿鹄,春北而秋南,而不失其时。”《史记·陈涉世家》:“燕雀安知鸿鹄之志哉?”

欲眠又起添香鸭。风竹敲寒檐玉戛。闲愁和雨上心来,味比凤州新酒辣。

译文:羽翼已经丰满了,可以四海翱翔。

注释:翮:“鬲”本指空足陶器,引申指“空心”。“翮”的本意是“羽毛中间的空心硬管”,诗中指羽毛。《荀子·王制》:南海则有羽翮齿革。

2024-02-03
()