夕阳在西山，素月上东岭。丛篁凝露光，澄波下天影。
译文：李公在历下亭驻下太守的车盖。我由北渚经过清河前来拜访。
注释：东藩：李北海，均指李邕。北海在京师之东，故称东藩。皂盖：青色车盖。汉时太守皆用皂盖。北渚：指历下亭北边水中的小块陆地。清河：大清河，又名济水，原在齐州（济南）之北，后被黄河夺其河路。
清籁时淅淅，幽怀复耿耿。无人话夜凉，流萤度三径。
译文：历下亭是齐地最古老的亭兮，济南是名土辈出的地方。
注释：海右：古时正向为南，因海在东，陆地在西，故称陆地为“海右”。
期友不至。清代。朱续京。 夕阳在西山，素月上东岭。丛篁凝露光，澄波下天影。清籁时淅淅，幽怀复耿耿。无人话夜凉，流萤度三径。