人间女士真难得，廿载芳名籍玉台。生长湖山文学裔，声称闺阁大家才。
译文：美酒当前，歌女高唱一曲，歌中似有千重含义。她在刚要唱歌之时已经泪流满面，恐怕她心中的苦恨比泪水还多。
注释：樽前：在酒樽之前。一作“尊前”。恨应更、多于泪：按《卜算子》词调，结句本为五字句，此处加一字，为衬字。下阕结句同。
瑶编灿烂歌礼化，粉本临摹爱绮梅。林下高风深足重，蓬莱一去几时回。
译文：我试着问她，为何事而如此悲伤？她如痴如醉，沉默不语。我也是个多情人，听不了伤心人说伤心事。唯恐两人同病相怜，共同悲歌。
注释：缘：因为，由于。
言女史逸仙。清代。周馨桂。 人间女士真难得，廿载芳名籍玉台。生长湖山文学裔，声称闺阁大家才。瑶编灿烂歌礼化，粉本临摹爱绮梅。林下高风深足重，蓬莱一去几时回。