未遂还山计，聊携问字樽。舟穿岩下石，犬吠水边村。
译文：雨后初晴想到远处的江边散步，日落西山独自走向愚溪渡口。
注释：愚溪：即冉溪。柳宗元出于被贬逐的愤激，自称为“愚”，并把居地永州冉溪改名为“愚溪”。
密竹斜通路，深花半掩门。几年濠上意，舍此复谁论。
译文：只见洪水消退，村旁的小路重现，漂浮的木筏散乱，有的高挂在树的枝头。
注释：村径：乡村小路。成：显现。撩乱：搅乱的意思。浮槎：水中漂浮的木筏。
载酒访海淀莽半峰。清代。张注我。 未遂还山计，聊携问字樽。舟穿岩下石，犬吠水边村。密竹斜通路，深花半掩门。几年濠上意，舍此复谁论。