晓起催残梦，窗灯火半明。鞭丝调马疾，襆被压舟轻。
译文：屏风上周昉画的美人丰满而细腰，时间长久画上的颜色大半已褪消。
注释：屏风：室内陈设。用以挡风或遮蔽的器具，上面常有字画。周昉：字景玄，唐代画家，长安人。工仕女，兼工肖像。丹青：指画像；图画。
澹月落孤影，荒鸡唱一声。行行冲雾去，盻见日东生。
译文：斜倚玉窗梳着鸾凤形发髻的少女，拂去画上灰尘还在嫉妒美人娇娆。
注释：玉窗：窗的美称。鸾发：鸾髻。犹自：还是，尚自。娇娆：柔美妩媚，代指画上的美女。
泰州晓发。清代。张廷寿。 晓起催残梦，窗灯火半明。鞭丝调马疾，襆被压舟轻。澹月落孤影，荒鸡唱一声。行行冲雾去，盻见日东生。