向夕生西风，一雨洗残暑。横眠古竹床，家远梦亦阻。
译文：李公在历下亭驻下太守的车盖。我由北渚经过清河前来拜访。
注释：东藩：李北海，均指李邕。北海在京师之东，故称东藩。皂盖：青色车盖。汉时太守皆用皂盖。北渚：指历下亭北边水中的小块陆地。清河：大清河，又名济水，原在齐州（济南）之北，后被黄河夺其河路。
蕉影入户凉，秋镫照蛩语。
译文：历下亭是齐地最古老的亭兮，济南是名土辈出的地方。
注释：海右：古时正向为南，因海在东，陆地在西，故称陆地为“海右”。
秋夕 其一。清代。张湄。 向夕生西风，一雨洗残暑。横眠古竹床，家远梦亦阻。蕉影入户凉，秋镫照蛩语。