清旦践夙期，泛舟益新侣。
译文：那是从前的一个春天，我在一处庭院里小酌，这里有歌相随，有舞相伴，并有幸和她邂逅。可是，我现在悔恨当初轻易放手让她离我而去。回到家里，半夜时分，我酣然大醉，引起过去无限的愁绪。虽然石崇所爱的绿珠可以为石崇坠楼而死，韦生的爱妾可以以身换取韦生所喜爱的骏马紫叱拨，无奈他们都不能像鸳鸯一样永远相伴。
注释：前时：从前，以前。笙歌：此指酒筵歌席。中夜：半夜。醺醺：形容醉态。坠楼换马：坠楼，指石崇爱妾绿珠，曾为石崇坠楼而死。换马，指用马换爱妾。争奈：怎奈。
和风沁肌骨，初旭媚空水。
译文：我神志迷糊，默默地想着她如花似玉的面容，想在梦中与她相聚，但又突然从梦中惊醒，难以圆梦。我在床上穿着外衣抱着被子，千辗万转，怎么也睡不着。只有栖息在那屋梁上新来的一对燕子，在通宵达旦地听着我深深的叹息。
注释：和衣拥被：穿着衣服，裹着被子。彻曙：直到天亮。
水穷山色亲，径曲树容美。
译文：参考资料：
龙泓昼常阴，竹阁晴疑雨。
译文：1、薛瑞生．柳永词选．北京市：中华书局，2005年1月第1版：4-6
返策循广堤，沿流越孤屿。
译文：2、姚学贤、龙建国．柳永词祥注及集评．郑州市：中州古籍出版社，1991年2月第1版：55-56
落日缬通川，红芳烁罗绮。
青帝无回镳，春物宁淹晷。
浓淡准畴昔，羽停情靡止。
廿五日晓泛山行历龙井诸处还孤山湖是日物色。明代。冯梦祯。 清旦践夙期，泛舟益新侣。和风沁肌骨，初旭媚空水。水穷山色亲，径曲树容美。龙泓昼常阴，竹阁晴疑雨。返策循广堤，沿流越孤屿。落日缬通川，红芳烁罗绮。青帝无回镳，春物宁淹晷。浓淡准畴昔，羽停情靡止。