乞宫观报罢作翻译及注释

明时不可干,多虑自多艰。

译文:三月暮春时节,花儿凋落后,情意反而更为浓厚。人离开后秋千在月光中静静地悬挂着,拴在杨柳树下的马儿疲倦得都不想迎风嘶叫。停驻在堤边的画船上空无一人。

颇谢散班格,徒怜本色官。

译文:小帘栊中的人整日感到浑身无力,昏昏欲睡。归家的燕子因为银烛正亮着,不敢飞回巢中。绿树荫内,流浪的黄莺不停地啼叫。春光流逝了,连那凋萎的花也无处可寻。

注释:恹恹:精神不振貌。“宿燕”句:借用温庭筠《七夕》“银烛有光妨宿燕”诗意。

高门宁倚伏,下客强悲懽。

译文:参考资料:

郑驷应相念,秦川岁律殚。

译文:1、刘乃昌朱德才选注,宋词选,人民文学出版社,2003年01月第2版,第803页

2024-02-03
()