斛岭寨，行云际，
译文：轻移莲步不再越过横塘路，只有用目力相送，她像芳尘一样飘去。正是青春年华时候，可什么人能与她一起欢度？是月台，是花榭，是雕饰的窗，是紧闭的朱户，这只有春天才会知道她的居处。
注释：凌波：形容女子步态轻盈。芳尘去：指美人已去。锦瑟华年：指美好的青春时期。锦瑟：饰有彩纹的瑟。月台：赏月的平台。花院：花木环绕的房子。琐窗：雕绘连琐花纹的窗子。朱户：朱红的大门。
下视长江入地底。汲江登岭行三里，
译文：飘飞的云彩舒卷自如，芳草岸旁的日色将暮，挥起彩笔刚刚写下断肠的诗句。若问闲情愁绪有几许？好像一江的烟草，满城随风飘落的花絮，梅子刚刚黄熟时的霖雨。
注释：蘅皋：长着香草的沼泽中的高地。彩笔：比喻有写作的才华。事见南朝江淹故事。试问闲愁都几许：都几许，有多少。试问，一说“若问”。闲愁，一说“闲情”。一川：遍地。
跻扳峻险为艰尔。将率居民几半千，
度岁终年苦无水。爰自庆历达元符，
循旧安常谁拟议。元符太守何公贤，
译文：参考资料：
爱民虑事诚而至，以为山顶流泉鲜其事。
译文：1、徐中玉金启华．中国古代文学作品选（二）．上海：华东师范大学出版社，1999年9月版：第61-62页．
吾观古人行师动万亿，所至岂必皆平地。
军必有井井未达，将渴不敢闻众耳。
阴阳者流，以水照星。
星之所聚，泉所委行。
行浚凿三日，遇泉井成矣。
乃今三井如鼎趾，岂特当年负瓶操绠，
仆仆往还之人为慰喜。吾欲后之人，
知井所以起，敬守前功无委圯。
必使甃砌长如今日之清泚，万万斯年施保已，
故作此歌勒诸斛岭之市。
连州斛岭寨井。宋代。郑侠。 斛岭寨，行云际，下视长江入地底。汲江登岭行三里，跻扳峻险为艰尔。将率居民几半千，度岁终年苦无水。爰自庆历达元符，循旧安常谁拟议。元符太守何公贤，爱民虑事诚而至，以为山顶流泉鲜其事。吾观古人行师动万亿，所至岂必皆平地。军必有井井未达，将渴不敢闻众耳。阴阳者流，以水照星。星之所聚，泉所委行。行浚凿三日，遇泉井成矣。乃今三井如鼎趾，岂特当年负瓶操绠，仆仆往还之人为慰喜。吾欲后之人，知井所以起，敬守前功无委圯。必使甃砌长如今日之清泚，万万斯年施保已，故作此歌勒诸斛岭之市。