鄞川旧有船司空，小亭晚望江之东。
译文：我又向南方出发了！可笑今年如此飘泊不定，心中情怀到底如何？纵然文章能在世间引起轰动，也不过是在纸面上妄谈民生罢了，对现实社会起不了影响。像那吹皱一池春水的春风一样，能起什么作用？傍晚时分，忽然下起雨来，天空中雁影不见。萧瑟秋声中，只见关山一片苍茫。
注释：鸾飘凤泊：比喻英俊之士落魄沉沦，亦兼寓夫妻离别意。卿：你，作者自谓。
父老犹能理前话，无钱无木人无功。
译文：细细分析我青春的心态，也曾经愿意像家乡的名人吴越王钱镠一样，在广陵吴市骑骏马，赏钱塘潮，过着奢侈的生活。我希望得到大量的金钱，来尽情地和天下美人名士相交，更要去认识燕赵地区的豪侠之士。明年北京的春天，还是会早早到来吧，劝那北京的杏花，务必不要因为苦苦地思念我而憔悴。我写下的木叶词，惹起了众多的和作，都是要罢官休隐江湖的议论啊。
注释：聊：愿意。广陵：今江苏扬州。吴市：指苏州，与扬州皆当时吴越之地的大都会。燕邯侠子：燕指古燕国，国都为蓟（北京），邯指河北邯郸，为赵国都城。古称燕赵之地多侠士，故以为代称。断莫：千万不要。木叶：树叶。木叶怨似指飘落之悲。罢论：罢休之论，指作罢了经国纬世之志，誓愿隐逸草野江湖。
风流已往四十载，水仙木犀徒自红。
译文：参考资料：
吾尝夜看司空集，元符上书入邪中。
译文：1、吴功华．龚自珍：安徽人民出版社，2007：第143页
岁月蹉跎今几许，俯仰一身随转蓬。
译文：2、龚自珍著，侯荣荣解评．龚自珍集：三晋出版社，2008：第155页
自尔怕道四明守，讵有律吕为始终。
易系后谱此时有，又得刚说来发蒙。
鲁人猎较亦猎较，复使妙句追飞鸿。
朅来海头四阅月，尘埃满袖生{左毛右蒙}{左毛右童}。
平生执鞭所欣慕，追寻故迹得数弓。
超然之名犹可想，海气微茫日未曨。
越中岂是不好事，别乘皆贤心已{左忄右充}。
场官缱绻真我友，欲来卜筑祠此翁。
大书特书景迂号，庶几遗躅常清通。
簿书期会目前耳，此意当令齐洛嵩。
丰公室外草芃芃，了斋却埽耳若聋。
当时二士相游从，夜阑太息非为躬。
年运而往将溟濛，后辈风□□□□。
薄材微宦犹未工，尸祝越俎自忡忡。
谁图遗像寘学宫，时与先儒相磨礲。
却归金华守吾宗，端坐水出固其穷。
晁景迂大观庚寅冬为四明船场后七十有余年某。宋代。吕祖俭。 鄞川旧有船司空，小亭晚望江之东。父老犹能理前话，无钱无木人无功。风流已往四十载，水仙木犀徒自红。吾尝夜看司空集，元符上书入邪中。岁月蹉跎今几许，俯仰一身随转蓬。自尔怕道四明守，讵有律吕为始终。易系后谱此时有，又得刚说来发蒙。鲁人猎较亦猎较，复使妙句追飞鸿。朅来海头四阅月，尘埃满袖生{左毛右蒙}{左毛右童}。平生执鞭所欣慕，追寻故迹得数弓。超然之名犹可想，海气微茫日未曨。越中岂是不好事，别乘皆贤心已{左忄右充}。场官缱绻真我友，欲来卜筑祠此翁。大书特书景迂号，庶几遗躅常清通。簿书期会目前耳，此意当令齐洛嵩。丰公室外草芃芃，了斋却埽耳若聋。当时二士相游从，夜阑太息非为躬。年运而往将溟濛，后辈风□□□□。薄材微宦犹未工，尸祝越俎自忡忡。谁图遗像寘学宫，时与先儒相磨礲。却归金华守吾宗，端坐水出固其穷。