抱蜀起居笼万象，飞吟犹爱鹊声酬。
译文：月亮还未照到我的书斋前，先照到了万花川谷，不是书斋没有月光，而是被高高的竹林隔着。
注释：诚斋：杨万里书房的名字。万花川谷：是离“诚斋”不远的一个花圃的名字。在吉水之东，作者居宅之上方。修竹：长长的竹子。
荒荒魂绕疮痍地，澹澹杯邀岛屿秋。
译文：现在才是农历七月十三的夜晚，圆月已像白玉雕成的一样。秋月还没到最美的时候，到了十五、十六日夜晚你再看，那才是最好的。
注释：奇绝：奇妙非常。
爬别蠹痕存国故，迷离蚕食乱乡愁。
译文：参考资料：
逃名逃世余湖艇，公傥过予为少留。
译文：1、史杰鹏．《宋词三百首正宗》．北京：华夏出版社，2014.3：298-299
蒿庵同年寄诗见怀依韵和酬。近现代。陈三立。 抱蜀起居笼万象，飞吟犹爱鹊声酬。荒荒魂绕疮痍地，澹澹杯邀岛屿秋。爬别蠹痕存国故，迷离蚕食乱乡愁。逃名逃世余湖艇，公傥过予为少留。