世乱占遯爻，入山斯可喜。
译文：明灯错落，园林深处映射出璀璨的光芒，有如娇艳的花朵一般；由于四处都可通行，所以城门的铁锁也打开了。
注释：火树银花：比喻灿烂绚丽的灯光和焰火。特指上元节的灯景。星桥：星津桥，天津三桥之一。铁锁开：比喻京城开禁。唐朝都城都有宵禁，但在正月十五这天取消宵禁，连接洛水南岸的里坊区与洛北禁苑的天津桥、星津桥、黄道桥上的铁锁打开，任平民百姓通行。
况守先畴旧，庐墓聚于此。
译文：人潮汹涌，马蹄下尘土飞扬；月光洒遍每个角落，人们在何处都能看到明月当头。
注释：暗尘：暗中飞扬的尘土。逐人来：追随人流而来。
往岁窜海角，相公对拊髀（瞿文慎公）。
译文：月光灯影下的歌妓们花枝招展、浓妆艳抹，一面走，一面高唱《梅花落》。
注释：游伎：歌女、舞女。一作“游骑（jì）”。秾李：此处指观灯歌伎打扮得艳若桃李。落梅：曲调名。
余羡倦知翁，劫罅伏乡里。
译文：京城取消了夜禁，计时的玉漏你也不要着忙，莫让这一年只有一次的元宵之夜匆匆过去。
注释：金吾：原指仪仗队或武器，此处指金吾卫，掌管京城戒备，禁人夜行的官名，汉代置。禁夜：指取消宵禁。唐时，京城每天晚上都要戒严，对私自夜行者处以重罚。一年只有三天例外，即正月十四、十五、十六。玉漏：古代用玉做的计时器皿，即滴漏。
出诵唱酬作，亦验隐居美。
译文：参考资料：
其地奥而旷，繁花竹楩梓。
译文：1、傅熹年主编，中国古代建筑史第2卷三国、两晋、南北朝、隋唐、五代建筑，中国建筑工业出版社，2009.12，第354页
上冠霞峰台，下环玉带水。
译文：2、邓楚栋，邓亚文编注，五朝千家诗（上）唐代千家诗，中国广播电视出版社，2008.01，第100页
闲身杂豚犊，课耕供祭祀。
何堪变愈亟，杀声沸两耳。
翁踵作流人，曲江已前死。
局蹐庇一椽，吟鬓换星晷。
眼穿不获归，烽隧暗南纪。
飞梦亦吹残，慰情留画纸。
汪生笔夺真，卧起墨云里。
吾侪等飘梗，有命笃行李。
期予织屦山，回戈雪国耻。
题余尧衢同年倦知山庐图。近现代。陈三立。 世乱占遯爻，入山斯可喜。况守先畴旧，庐墓聚于此。往岁窜海角，相公对拊髀（瞿文慎公）。余羡倦知翁，劫罅伏乡里。出诵唱酬作，亦验隐居美。其地奥而旷，繁花竹楩梓。上冠霞峰台，下环玉带水。闲身杂豚犊，课耕供祭祀。何堪变愈亟，杀声沸两耳。翁踵作流人，曲江已前死。局蹐庇一椽，吟鬓换星晷。眼穿不获归，烽隧暗南纪。飞梦亦吹残，慰情留画纸。汪生笔夺真，卧起墨云里。吾侪等飘梗，有命笃行李。期予织屦山，回戈雪国耻。