古香画竹真是竹，大笔淋漓写大幅。槎桠肝肺森开张，撑胸奇气横喷薄。
译文：酒醉后头发散乱，依靠着栏杆发现眼前一片美景。倚仗别人搀扶我，进入仙家的境地。
注释：云鬟：古代通称妇女的头发。此处特指苏轼自己的头发，这与古代成年男子束发的习俗有关。倾倒：有散乱的意思。
兰气喜，竹气怒。琅玕十丈欲干霄，尊前更爱墨花舞。
译文：一望无际的枯草，我从水路取道苏州，就随着范蠡退隐江湖离开仕途么？
注释：姑苏：指苏州。鸱夷：春秋战国时期，范蠡辅佐越王勾践消灭吴国之后，主动退隐江湖，改姓更名，到齐国时称为鸱夷子皮。
令人却忆戚南塘，十万狼筅恣扫荡，鲸波溅血日无光。
译文：参考资料：
此君自有封侯相，愿与君家龙泉之剑永宝藏，指灭胡尘靖四方。
译文：1、朱靖华、饶学刚、王文龙、饶晓明．历代名家词新释辑评丛书苏轼词新释辑评．北京：中国书店出版社，2007年1月：103-105
题古香画竹赠金维坚。近现代。王季思。 古香画竹真是竹，大笔淋漓写大幅。槎桠肝肺森开张，撑胸奇气横喷薄。兰气喜，竹气怒。琅玕十丈欲干霄，尊前更爱墨花舞。令人却忆戚南塘，十万狼筅恣扫荡，鲸波溅血日无光。此君自有封侯相，愿与君家龙泉之剑永宝藏，指灭胡尘靖四方。