天教邪佞作公侯，覆雨翻云万众羞。往事跳坑曾露尾，大名填海早低头。
译文：年轻时就立志北伐中原，哪想到竟然是如此艰难。我常常北望那中原大地，热血沸腾啊怨气如山啊。
注释：早岁：早年，年轻时。那：即“哪”。世事艰：指抗金大业屡遭破坏。“中原”句：北望中原，收复故土的豪迈气概坚定如山。中原北望，“北望中原”的倒文。气，气概。
晚绳祖武明汪直，老学儿臣刘彦游。记得先生遗札语，快刀处置乱麻不。
译文：记得在瓜州渡痛击金兵，雪夜里飞奔着楼船战舰。秋风中跨战马纵横驰骋，收复了大散关捷报频传。
注释：楼船：指采石之战中宋军使用的车船，又名明轮船、车轮柯。车船内部安装有以踩踏驱动的机械连接船外的明轮，依靠一组人的脚力踩踏前行。瓜洲：在今江苏邢江南长江边，与镇江隔江相对，是当时的江防要地。铁马：披着铁甲的战马。大散关：在今陕西宝鸡西南，是当时宋金的西部边界。
书愤五首 其一。近现代。杨赓笙。 天教邪佞作公侯，覆雨翻云万众羞。往事跳坑曾露尾，大名填海早低头。晚绳祖武明汪直，老学儿臣刘彦游。记得先生遗札语，快刀处置乱麻不。