西南山多奇，飞云更奇绝。高骞势欲奔，拔地恣幻谲。
译文：小亭在高耸入云的山峰，隐隐约约浮现着。在千峰上独自叙述胸意，看那万里云烟如浪花般滚来，我与谁共同欣赏呢？
注释：缥缈：隐隐约约，亦因其高而之似可见似不可见，应题目中的“小亭”。危亭：《说文》：“危，高而惧也。”此言亭之高，应题目的“绝顶”，绝顶亭就是因所位置之高而命名。烟浪：烟云如浪，即云海。
初疑卷怒涛，陡若翻积雪。盘旋入青冥，委宛赴泬。
译文：人已经老了，但情怀仍在。虽然思虑着万里山河，但也只能无奈的惆怅。少年啊，要胸怀豪情万丈，莫要学我这个老头子。
注释：天涯想：指恢复中原万里河山的梦想。衰翁：衰老之人。
山与云气浮，云出山之穴。一气相吐吞，谁能事分别。
译文：参考资料：
幢幢华盖悬，闪闪风轮挈。坤灵发秘奥，雕锼元气泄。
译文：1、陶尔夫著．宋词今译：语文出版社，1995-07：154
俄闻响春雷，骇若飞列缺。不知何处泉，翻空飞玉屑。
高踪缅前贤，披榛寻断碣。按籍不可求，别获圣果偈。
儒墨岂同科，达者自综撷。读如钳在口，虫鱼多漫灭。
钝根落尘缘，解费生公说。坐久阴风生，凛冽竖毛发。
萧萧众壑鸣，万象纷轩颉。陡抱杞人忧，难为灵境悦，樵青不解事，瞪目复挢舌。
何年嘘气成，终古此盘结。
飞云岩。清代。顾鉴。 西南山多奇，飞云更奇绝。高骞势欲奔，拔地恣幻谲。初疑卷怒涛，陡若翻积雪。盘旋入青冥，委宛赴泬。山与云气浮，云出山之穴。一气相吐吞，谁能事分别。幢幢华盖悬，闪闪风轮挈。坤灵发秘奥，雕锼元气泄。俄闻响春雷，骇若飞列缺。不知何处泉，翻空飞玉屑。高踪缅前贤，披榛寻断碣。按籍不可求，别获圣果偈。儒墨岂同科，达者自综撷。读如钳在口，虫鱼多漫灭。钝根落尘缘，解费生公说。坐久阴风生，凛冽竖毛发。萧萧众壑鸣，万象纷轩颉。陡抱杞人忧，难为灵境悦，樵青不解事，瞪目复挢舌。何年嘘气成，终古此盘结。