柏盏椒盘且罢休，吕蒙城下泊孤舟。昏灯独照还乡梦，久客新添别岁愁。
译文：回想我早年由科举入仕历尽辛苦，如今战火消歇已熬过了四个年头。
注释：遭逢：遭遇。起一经，因为精通一种经书，通过科举考试而被朝廷起用作官。文天祥二十岁考中状元。干戈：指抗元战争。寥落：荒凉冷落。一作“落落”。四周星：四周年。文天祥从1275年起兵抗元，到1278年被俘，一共四年。
爆竹无声惊寂寞，梅花有意伴淹留。明朝例是加年事，不信公侯不白头。
译文：国家危在旦夕恰如狂风中的柳絮，自己一生的坎坷如雨中浮萍漂泊无根时起时沉。
注释：絮：柳絮。萍：浮萍。
旅舟度岁呈范尧臣。宋代。吴锡畴。 柏盏椒盘且罢休，吕蒙城下泊孤舟。昏灯独照还乡梦，久客新添别岁愁。爆竹无声惊寂寞，梅花有意伴淹留。明朝例是加年事，不信公侯不白头。