岧峣岂仅人踪绝，猿鸟欲度仍相遝。当时艰苦劳民力，荒陬亘古冤魂集。
译文：居庸关上，杜鹃啼鸣，驱马更行，峰回路转，在暮霭四起中，忽遇一带山泉，从峰崖高处曲折来泻，顿令诗人惊喜不已：在这塞外的山岭间，竟也有南国般清冽的泉流，正可放马一饮，聊解旅途之渴。站在潺潺的山泉畔，遥看苍茫的远夭，又见一轮红日，正沉向低低的地平线。那犹未敛尽的余霞，当还将远远近近的山影，辉映得明荧如火。
注释：居庸关：在北京市昌平区西北，为长城重要关口。子规：鸟名，一名杜鹃。鸣声凄切，能动旅客归思。
得失全凭筹措间，有关不守嗟何益。至今重译尽交通，抉尽藩篱一纸中。
译文：此刻，峰影如燃的西天，还沐浴在一派庄严肃穆的落日余霞中。回看北天，却又灰云蒙黎。透过如林插空的千百峰嶂，隐约可见有一片雨雪，纷扬在遥远的天底下，将起伏的山峦，织成茫茫一白。意兴盎然地转身西望，不禁又惊喜而呼：那在内蒙古准格尔旗一带的“渝林”古塞，竟远非人们所想像的那般遥远！从居庸塞望去，它不正“只隔”在云海茫茫中耸峙的“数蜂”之西么？
注释：嶂：似屏障的山峰。榆林：榆林堡。在居庸关西五十五里。
金汤枉说天然险，地下千年哭祖龙。
译文：参考资料：
出居庸关登万里长城二首 其二。清代。吕碧城。 岧峣岂仅人踪绝，猿鸟欲度仍相遝。当时艰苦劳民力，荒陬亘古冤魂集。得失全凭筹措间，有关不守嗟何益。至今重译尽交通，抉尽藩篱一纸中。金汤枉说天然险，地下千年哭祖龙。