孤城落日夕烟袅，寒螀凄切鸣枯蓼。月到关山照人新，人在关山看月小。
译文：一轮明月从祁连山升起，穿行在苍茫云海之间。
注释：天山：即祁连山。在今甘肃、新疆之间，连绵数干里。因汉时匈奴称”天“为”祁连“，所以祁连山也叫做天山。
可汗初浴水晶盘，霞绮叠袭清光寒。舞镜回鸾留不住，亭亭蜚度玉门关。
译文：浩荡的长风吹越几万里，吹过将士驻守的玉门关。
注释：玉门关：故址在今甘肃敦煌西北，古代通向西域的交通要道。此二句谓秋风自西方吹来，吹过玉门关。
铁衣拼冷十年秋，一宵雪羽上乌头。旄星怕向柳营落，汉月偏逐陇水流。
译文：当年汉兵直指白登山道，吐蕃觊觎青海大片河山。
注释：下：指出兵。白登：今山西大同东有白登山。汉高祖刘邦领兵征匈奴，曾被匈奴在白登山围困了七天。胡：此指吐蕃。窥：有所企图，窥伺，侵扰。青海湾：即今青海省青海湖，湖因青色而得名。
试拭霜镡光潋滟，腰际琤琤响雄剑。横吹铁笛变徵声，凉生刁斗银河澹。
译文：这里就是历代征战之地，出征将士很少能够生还。
注释：由来：自始以来；历来。
采蟾无语共脉脉，空明千里海天碧。今夜洞庭秋色多，有情随我度沙碛。
译文：戍守兵士远望边城景象，思归家乡不禁满面愁容。
注释：戍客：征人也。驻守边疆的战士。边色：一作“边邑”。
边草秋肥露采深，戍亭立傍芦花阴。微闻赐环近赐玦，屡见当头圆又缺。
译文：此时将士的妻子在高楼，哀叹何时能见远方亲人。
注释：高楼：古诗中多以高楼指闺阁，这里指戍边兵士的妻子。
为想缃帘学楚弄，云鬟霜湿月华重。空闺看成塞外愁，边人犹作归乡梦。
译文：参考资料：
年年裌襦寄手作，宁知秋窗罗衣薄。记得比目笑菱花，一样开奁影不著。
译文：1、詹福瑞等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：107-108
雨雪如丝柳如烟，可怜猿臂老征鞯。凭传消息与来使，莫忆鬓华写少年。
译文：2、刘俊伟、张盘荣、袁漪韬等．国学经典主题赏读·七年级．南京：江苏人民出版社，2011：93
只感君恩同挟纩，骥虽伏枥心常壮。泪汗频沥肝胆血，刀笔不肯侯老将。
译文：3、裴斐．李白诗歌赏析集．成都：巴蜀书社，1988：342-344
燕北胡儿解清笳，辽东小妇惯琵琶。缓吹低搊无休歇，声声谱出关山月。
大陵隐耀积尸多，战场鬼唱蒲梢歌。骠骑受代仍刻石，都护新来可奈何。
此时对月还思故，旦日部曲将北渡。荐居水草逐蛮荒，明年收骨知何处。
关山月。近现代。吴之英。 孤城落日夕烟袅，寒螀凄切鸣枯蓼。月到关山照人新，人在关山看月小。可汗初浴水晶盘，霞绮叠袭清光寒。舞镜回鸾留不住，亭亭蜚度玉门关。铁衣拼冷十年秋，一宵雪羽上乌头。旄星怕向柳营落，汉月偏逐陇水流。试拭霜镡光潋滟，腰际琤琤响雄剑。横吹铁笛变徵声，凉生刁斗银河澹。采蟾无语共脉脉，空明千里海天碧。今夜洞庭秋色多，有情随我度沙碛。边草秋肥露采深，戍亭立傍芦花阴。微闻赐环近赐玦，屡见当头圆又缺。为想缃帘学楚弄，云鬟霜湿月华重。空闺看成塞外愁，边人犹作归乡梦。年年裌襦寄手作，宁知秋窗罗衣薄。记得比目笑菱花，一样开奁影不著。雨雪如丝柳如烟，可怜猿臂老征鞯。凭传消息与来使，莫忆鬓华写少年。只感君恩同挟纩，骥虽伏枥心常壮。泪汗频沥肝胆血，刀笔不肯侯老将。燕北胡儿解清笳，辽东小妇惯琵琶。缓吹低搊无休歇，声声谱出关山月。大陵隐耀积尸多，战场鬼唱蒲梢歌。骠骑受代仍刻石，都护新来可奈何。此时对月还思故，旦日部曲将北渡。荐居水草逐蛮荒，明年收骨知何处。