尚书遗像肃威神，瞻拜犹能起后人。万里乾坤存正气，七朝培植出宗臣。
译文：寒冷的更声已经传报拂晓时刻，明镜中先看到自己的衰老容颜。
注释：寒更：寒夜的更点。晓箭：拂晓时漏壶中指示时刻的箭，常借指凌晨这段时间。箭：古代计时仪器漏壶中的箭标，上面刻有度数，随着漏壶里的水不断下滴，箭标上的刻度依次显露出来，依据时刻报更。清镜：明镜。衰颜：衰老的容颜。
东藩指顾山河日，西向从容捧诏辰。老至愈坚姜桂性，生平大节在君亲。
译文：隔窗听风声乱撼着窗前的丛竹，推门见大雪盖满了对面的群山。
注释：牖：窗户。《说文》：牖，穿壁以木为交窗也。段玉裁注：“交窗者，以木横直为之，即今之窗也。在墙曰牖，在屋曰窗。”
平原谒颜鲁公祠。清代。任绳隗。 尚书遗像肃威神，瞻拜犹能起后人。万里乾坤存正气，七朝培植出宗臣。东藩指顾山河日，西向从容捧诏辰。老至愈坚姜桂性，生平大节在君亲。