公辅溪壑慾，胡椒八百斛。
译文：我是古帝高阳氏的子孙，我已去世的父亲字伯庸。
注释：高阳：颛顼之号。苗裔：苗，初生的禾本植物。裔，衣服的末边。此苗裔连用，喻指子孙后代。朕：我。皇：美。考：已故的父亲。
若比梁冀大是廉，几舡珠玑几车玉，
译文：岁星在寅那年的孟春月，正当庚寅日那天我降生。
注释：摄提：太岁在寅时为摄提格。此指寅年。贞：正。孟：开始。陬：正月。庚寅：指庚寅之日。古以干支相配来纪日。降：降生。
三十万万无厌足。我宋从来相用儒，
译文：父亲仔细揣测我的生辰，于是赐给我相应的美名：
注释：揆：推理揣度。肇：开始。锡：通“赐”。名：命名。
国肥民饱却家臞。田园图史论贫富，
译文：父亲把我的名取为正则，同时把我的字叫作灵均。
注释：字：表字，这里活用作动词，起个表字。
鼎鼐楼台辨有无。呜呼哉鄙夫，
译文：天赋给我很多良好素质，我不断加强自己的修养。
注释：内美：内在的美好品质。重：再。
呜呼哉贪夫。
译文：我把江离芷草披在肩上，把秋兰结成索佩挂身旁。
注释：扈：楚方言，披挂。江离芷：均为香草名。纫：草有茎叶可做绳索。秋兰：香草名。即泽兰，秋季开花。
读元公辅传有感。宋代。洪咨夔。 公辅溪壑慾，胡椒八百斛。若比梁冀大是廉，几舡珠玑几车玉，三十万万无厌足。我宋从来相用儒，国肥民饱却家臞。田园图史论贫富，鼎鼐楼台辨有无。呜呼哉鄙夫，呜呼哉贪夫。