有寄翻译及注释

十年铁马暗京华,客子飘零处处家。征雁久疏河朔信,小梅重见汝南花。

译文:平缓流动的水啊,冲不走成捆的木柴。那位远方的人儿啊,不能和我驻守申国城寨。想念你啊想念你,哪时我才能回到故里?

注释:扬之水:扬:悠扬,缓慢无力的样子。不流:流不动,浮不起,冲不走。平缓流动的水。束薪:成捆的柴薪,喻婚姻,在此指妻。彼其之子:(远方的)那个人,指妻子。不与我:不能和我。戍申:在申地防守。怀:平安,一说思念、怀念。曷:何。

栖栖活计依檐雀,冉冉年光赴壑蛇。旧雨故人应念我,不来联句夜煎茶。

译文:平缓流动的水啊,也飘不起成捆的柴草。那位远方的人儿啊,不能共我守卫甫国城堡。想念你啊想念你,哪时我才能回到故里?

注释:束楚:成捆的荆条。甫:甫国,即吕国。

2024-01-24
()