流夜郎赠辛判官翻译及注释

昔在长安醉花柳，五侯七贵同杯酒。

译文：你能卫足让我惭愧，感叹我被移根迁往远方。

注释：五侯：《汉书·元后传》：河平二年，上悉封舅谭为平阿侯，商成都侯，立红阳侯，根曲阳侯，逢时高平侯，五人同日封，故世谓之五侯。七贵：潘岳《西征赋》：窥七贵于汉庭。李善注七姓谓吕、霍、上官、赵、丁、傅、王也。唐人多以汉暗喻本朝之事，故五侯七贵借指当时与李白结交的达官显贵。

气岸遥凌豪士前，风流肯落他人后？

译文：青天白日如能光顾，我定要返回我的家乡。

注释：气岸：犹意气。

夫子红颜我少年，章台走马著金鞭。

译文：参考资料：

注释：章台：汉时长安城有章台街，是当时长安妓院集中之处，后人以章台代指妓院赌场等场所。

文章献纳麒麟殿，歌舞淹留玳瑁筵。

译文：1、詹福瑞等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：928-929

注释：麒麟殿：汉代宫殿名。淹留：停留。淹，滞留。玳瑁筵：筵，席也。玳瑁筵为诗中常用语，盖华靡之席，黑白交织，有似玳瑁纹，故云。

与君自谓长如此，宁知草动风尘起。

译文：2、裴斐．李白诗歌赏析集．成都：巴蜀书社，1988：268-269

函谷忽惊胡马来，秦宫桃李向明开。

我愁远谪夜郎去，何日金鸡放赦回？

注释：金鸡放赦：金鸡，古代颁布赦诏时所用的仪仗。后用作大赦之典。