自从书云入嘉平，一月间无三日晴。
译文：夕阳下那被野草覆盖的行宫，自己的归宿在哪里啊？
注释：草合：草已长满。离宫：即行宫，皇帝出巡时临时居住的地方。金陵是宋朝的陪都，所以有离宫。
大雪二十五六日，漫天塞地冰峥嵘。
译文：祖国的大好河山和原来没有什么不同，而人民已成了异族统治的臣民。
吴江渡桥意颇快，吕城争堰心还惊。
译文：满地的芦苇花和我一样老去，人民流离失所，国亡无归。
注释：旧家燕子：化用刘禹锡《乌衣巷》“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家”诗意。
丹阳古县暮落牵，冻人俗死无人行。
译文：现在要离开这个熟悉的老地方了，从此以后南归无望，等我死后让魂魄归来吧！
注释：别却：离开。啼鹃带血：用蜀王死后化为杜鹃鸟啼鹃带血的典故‘暗喻北行以死殉国，只有魂魄归来。
夜投孤店风更紧，燃草不烟灯灭影。
译文：江山沦丧在于没有宏伟的谋划，连德祐皇帝也向异族下拜称臣，就像从天上落入泥涂。
注释：金瓯：金属制成的盛酒器，后借喻疆土的完整坚固。衮衣：衮服，古代帝王及上公绣龙的礼服。
北人下马惊相问，自古江南无此冷。
译文：德祐已是亡国之君，即使杜鹃啼到嘴角流血也是无家可归了，小皇帝也死于非命。
求薪不可炭更难，仆御告馁衾禂单。
译文：人已老去，秋风吹得我心情不佳，梦中醒来，寒月照着孤寂的人。
注释：恶：病，情绪不佳。
我生南土六十二，自古江南无此寒。
译文：在历史长河中，暂时的成败不算什么，最值得关注的是让人称道自己是一个大丈夫。
卧不脱衣袍带断，湿靴破袜泥袴绽。
译文：参考资料：
焉得闺人呵手缝，可向谁家借针线。
译文：1、夏延章．文天祥诗文赏析集．成都：巴蜀书社，1994：142-147
船路不通驿路泥，田家闭户如鸡栖。
推车荷担唤不去，宁煨藁秸烹糠粞。
可以我而返不如，乾坤浩荡岁云暮。
岂无拥炉画灰处，焉用遑遑问征路。
留丹阳三日苦寒戏为短歌。宋代。方回。 自从书云入嘉平，一月间无三日晴。大雪二十五六日，漫天塞地冰峥嵘。吴江渡桥意颇快，吕城争堰心还惊。丹阳古县暮落牵，冻人俗死无人行。夜投孤店风更紧，燃草不烟灯灭影。北人下马惊相问，自古江南无此冷。求薪不可炭更难，仆御告馁衾禂单。我生南土六十二，自古江南无此寒。卧不脱衣袍带断，湿靴破袜泥袴绽。焉得闺人呵手缝，可向谁家借针线。船路不通驿路泥，田家闭户如鸡栖。推车荷担唤不去，宁煨藁秸烹糠粞。可以我而返不如，乾坤浩荡岁云暮。岂无拥炉画灰处，焉用遑遑问征路。