烟苍苍，涛茫茫，洞庭遥遥天一方。上有七十二朵之青芙蓉，下有三万六千顷之白银浆，中有美人兮佩服金鸳鸯。
译文：受伤禽鸟畏惧惊弦，倦行旅客厌倦离声。
注释：伤禽：为箭所伤的飞禽。这里用的是更赢射雁的故事。《战国策。楚策》记载：更赢以无箭的空弓射得了一只大雁，他说他罚邰希葜那只大雁飞得慢是因为伤口痛，鸣声悲是因为失了群。在这种情况下，大雁一听到弓弦声就惊慌高飞，于是由于伤口的剧痛而掉了下来。恶（wù）：厌恶。弦惊：弓弦放开时发出的声响。倦客：倦游之人。离声：离歌之声。
游龙车，鸣月珰，直与造化参翱翔。忆昔天风吹我登其堂，饮我以金茎八月之沆瀣，食我以昆丘五色之琳琅。
译文：离歌之声令客伤情，送着行者皆都涕零。
注释：断客情：即伤客心，使行人伤心。宾：宾客，指送行者。御：侍者。
换尔精髓，涤尔肝肠，洒然心地常清凉。非独可以眇四极轻八荒，抑且可以老万古凋三光。
译文：涕泣交流肝肠断绝，即将离去再做别语。
注释：心断绝：肠断心碎，以喻悲痛到了极点。去：离去。诀：话别。
久不见兮空慨慷，久不见兮空慨慷！
译文：片刻不能相聚一起，何况他乡长久别离？
注释：一息：喘息之间，顷刻。不相知：指不在一起。
思洞庭寄承天寺觉庵老师。元代。行端。 烟苍苍，涛茫茫，洞庭遥遥天一方。上有七十二朵之青芙蓉，下有三万六千顷之白银浆，中有美人兮佩服金鸳鸯。游龙车，鸣月珰，直与造化参翱翔。忆昔天风吹我登其堂，饮我以金茎八月之沆瀣，食我以昆丘五色之琳琅。换尔精髓，涤尔肝肠，洒然心地常清凉。非独可以眇四极轻八荒，抑且可以老万古凋三光。久不见兮空慨慷，久不见兮空慨慷！