东夷小扇来东溟，粉笺摺叠类凤翎。微飙出入挥不停，素绘巧艳含光荧。
译文：萧索凄冷的秋天夜晚，豆大的泪珠从我的脸上滑落。枕头和竹席微微的发凉，我翻来覆去全然没有睡意。我残存着醉意，就快要醒来。在半夜时分起身，月光明媚得如同白绢一样，夜空如同水一般绵软平静。
注释：萧索：萧条冷落。珠泪：珍珠大小的眼泪。坠：指眼泪滑落。枕簟：枕头和竹席。展转：即“辗转”，翻来覆去。浑：全。寐：睡觉。残酒：残留的醉意。中夜：半夜。练：柔软洁白的织品。
银泥蚌泪移杳冥，锦屏罨画散红青。皓月半割蟾蜍灵，紫云暗惹鲛鱼腥。
译文：台阶下面“纺织娘”悲哀地啼叫这寒凉的秋天。秋风吹向院子里的树，夜晚悄悄，屋内的门也紧闭了起来。只可惜在旧时携手一起经历欢愉的地方，相思一夜就将人折磨的萎靡不振。
注释：阶：屋前台阶。啼：啼叫。络纬：即蟋蟀，一名莎鸡，俗称“纺织娘”。金风：秋风。旧说以四季分配五行，秋令属金。重门：屋内之门。旧欢：旧时的欢愉。思量：思念、回忆。一夕：一晚。憔悴：瘦弱无力脸色难看的样子。
徐市子孙附飞舲，奝然家世杂梵经。文身戴弁旧仪形，对马绝景两浮萍。
译文：参考资料：
殊方异物须陈廷，富贾巨舶窥天星。祝融嘘火时所丁，岛滨卖箑送清泠。
译文：1、陈如江，胡言午．梦里不知身是客南唐词．北京：人民文学出版社，2010：8
白龙浸皮暑欲醒，玉阶涵水夜扑萤。蓬莱仙人降辎軿，扶桑茧丝结綵綎。
译文：2、丁国成，迟乃义．中华诗歌精粹·上．长春：吉林大学出版社，1994：997
祖州芝草酿绿醽，穹龟巨鼋动遭刑。海神惜宝轰雷霆，鄙夫卧病临虚扃。
译文：3、中国社会科学院文学研究所．唐宋词选．北京：人民文学出版社，1981：58
蒲葵百柄称使令，冰浆蔗液但满瓶。石榻被发气自宁，新罗一念终飘零，涂脩雉尾吾何铭？
译文：4、费振刚．中国历代名家流派词传南唐二主暨冯延巳词传．长春：吉林人民出版社，2006：98
东夷倭人小摺叠画扇子歌。元代。吴莱。 东夷小扇来东溟，粉笺摺叠类凤翎。微飙出入挥不停，素绘巧艳含光荧。银泥蚌泪移杳冥，锦屏罨画散红青。皓月半割蟾蜍灵，紫云暗惹鲛鱼腥。徐市子孙附飞舲，奝然家世杂梵经。文身戴弁旧仪形，对马绝景两浮萍。殊方异物须陈廷，富贾巨舶窥天星。祝融嘘火时所丁，岛滨卖箑送清泠。白龙浸皮暑欲醒，玉阶涵水夜扑萤。蓬莱仙人降辎軿，扶桑茧丝结綵綎。祖州芝草酿绿醽，穹龟巨鼋动遭刑。海神惜宝轰雷霆，鄙夫卧病临虚扃。蒲葵百柄称使令，冰浆蔗液但满瓶。石榻被发气自宁，新罗一念终飘零，涂脩雉尾吾何铭？