滕君本臞儒，肝鬲足清气。赋诗多秀句，往往含古意。
译文：受伤禽鸟畏惧惊弦，倦行旅客厌倦离声。
注释：伤禽：为箭所伤的飞禽。这里用的是更赢射雁的故事。《战国策。楚策》记载：更赢以无箭的空弓射得了一只大雁，他说他罚邰希葜那只大雁飞得慢是因为伤口痛，鸣声悲是因为失了群。在这种情况下，大雁一听到弓弦声就惊慌高飞，于是由于伤口的剧痛而掉了下来。恶（wù）：厌恶。弦惊：弓弦放开时发出的声响。倦客：倦游之人。离声：离歌之声。
大誇江山美，一洗尘土翳。平生有诗癖，得句时自憙。
译文：离歌之声令客伤情，送着行者皆都涕零。
注释：断客情：即伤客心，使行人伤心。宾：宾客，指送行者。御：侍者。
尔来荒芜甚，枯涩常内愧。锦绣忽堕前，令我喜不寐。
译文：涕泣交流肝肠断绝，即将离去再做别语。
注释：心断绝：肠断心碎，以喻悲痛到了极点。去：离去。诀：话别。
功名亦何有，富贵安足计。唯有百年后，文字可传世。
译文：片刻不能相聚一起，何况他乡长久别离？
注释：一息：喘息之间，顷刻。不相知：指不在一起。
霅溪春水生，归志行可遂。閒吟渊明诗，静学右军字。
译文：漫漫长路征驾渐远，天色昏暗白日已晚。
注释：征驾：远行的车子。杳杳：深远幽暗的样子。
但恐君未閒，书成无由寄。
译文：路旁人家掩门长卧，远行游子刚吃晚餐。
注释：闺：闺门，内室之门。夜中：夜半。夜：用作动词，穿的意思。饭：用作动词，用饭。
酬滕野云。元代。赵孟頫。 滕君本臞儒，肝鬲足清气。赋诗多秀句，往往含古意。大誇江山美，一洗尘土翳。平生有诗癖，得句时自憙。尔来荒芜甚，枯涩常内愧。锦绣忽堕前，令我喜不寐。功名亦何有，富贵安足计。唯有百年后，文字可传世。霅溪春水生，归志行可遂。閒吟渊明诗，静学右军字。但恐君未閒，书成无由寄。