记爨使君碑十二韵翻译及注释

第一滇南石,无双庆道碑。建宁传胄远,庸蜀定迁迟。

译文:我本来就没有放弃俗世,但世人却抛弃了我。

四姓崇乡望,千柯振本支。绍班爰采尔,氏爨实因之。

译文:一乘上无尽头的航程,就远纵八极无法回头。

注释:倪:边际。无倪即无边际。八极:八极:最边远之处。《淮南子·地形》:“八绘之外,乃有八极。”

世擅龙骧号,身丁狼暴滋。南中仗磐石,天邑仰风仪。

译文:燕客蔡泽极尽荣华,唐举这小子还敢讥笑?

注释:燕客:燕客两句出自《史记-范帷蔡泽列传补》,蔡泽燕国人,游学于诸侯小大甚众,不遇。唐举曰:‘先生之寿。从今以往者四十三岁。”蔡泽笑谢而去,谓其御者曰:悟持粱刺齿肥,跃马疾驱。怀黄金之印,结紫缓于要,揖让人主之前,食肉富贵,四十三年足矣。”

纯懿清明扇,英雄高略姿。昼游曾衣锦,寝疾遽骑箕。

译文:采撷龙下颌的明珠时别把龙惊醒了,可暗暗让其归顺大道而不自知。

铭既空千古,珉应重一时。文章真汉晋,字体亦繇芝。

译文:故乡的山岭有古松明月,等待你一起玩赏清晖。

我幸临模在,仍当奕祀垂。阮公犹保护,书派此宗师。

译文:参考资料:

2024-01-19
()