乙巳冬十月，铃阁日清秘。抚军坐筹边，颇及荷兰事。
译文：休文体弱多病身体虚弱，连垂腰的金带都不堪佩系了。望湖楼上正飘散着花香，春天和煦微风吹拂着衣袖，眼望着皓月当空，耳听着悠扬箫声。
注释：休文：即梁朝文学家沈约，字休文，体弱多病。金带：高官服饰。暗香：此处泛指花香。弄：玩弄，引申为戏耍。
幕下盛才贤，共请窥其使。连骑出城隅，江声来漰濞。
译文：酒醉睡去，又从梦中惊醒，正听见漏壶的长流滴水发出清脆而单调的声响，倚在床上似乎感到了无比潮湿。身边的侍酒美人不见了，内心的空虚好像花上的月亮，正在天际空自徘徊，自己竟是空度良宵。
注释：清漏：古代滴水计时的仪器。又名“漏壶”、“漏刻”。永：长。隐床：倚床。潮：微湿，发潮。董娇饶：“饶”，一作“娆”。“饶”，通“娆”。这里指佳人美女。
横流蔽大舶，望之若山坠。千重列楼橹，五色飘幡帜。
译文：参考资料：
飞庐环木偶，层槛含火器。画革既弥缝，丹漆还涂塈。
译文：1、朱靖华、饶学刚、王文龙、饶晓明．历代名家词新释辑评丛书苏轼词新释辑评．北京：中国书店出版社，2007年1月：1013-1016
叩舷同坚城，连锁足驰骑。伫立望崇高，真非东南利。
某也亦宾客，缒藤许登跂。番儿候雀室，探首如鬼魅。
摄衣升及半，火攻炫长技。烟雾横腰合，雷电交足至。
译使前致词，此其事大义。其上容千人，方车矧并辔。
其人各垂手，周行若沈思。中央匮指南，枢纽浮天地。
铁轴夹其间，凌云百丈植。七帆恒并张，八风无定吹。
沓施如网罗，坐卧引猿臂。下观空洞底，委积于焉寄。
悬釜炽饮食，戴土滋种莳。但可叹博厚，安能测远邃。
舶师亦国臣，逢迎慰临莅。坐我卧榻旁，氍毹足明媚。
雕棂障玻璃。悬桁垂卣觯。发笥云葡萄，洗盏注翡翠。
高泻成贯珠，传饮劝沾醉。银盘荐瓜蔬，风味颇浸渍。
岂欲倾其酿，因之穷审视。明明簪笔边，半卷有文字。
绘事江海迹，水道可太备。岛屿分微茫，山川入详委。
观图见包藏，宁惟一骄恣。上马大桥头，目送增忧喘。
呜呼通王贡，讵可忘觊伺。周防勿逡巡，公其戒将吏。
飏去势已形，礼义不足饵。
荷兰使舶歌。清代。高兆。 乙巳冬十月，铃阁日清秘。抚军坐筹边，颇及荷兰事。幕下盛才贤，共请窥其使。连骑出城隅，江声来漰濞。横流蔽大舶，望之若山坠。千重列楼橹，五色飘幡帜。飞庐环木偶，层槛含火器。画革既弥缝，丹漆还涂塈。叩舷同坚城，连锁足驰骑。伫立望崇高，真非东南利。某也亦宾客，缒藤许登跂。番儿候雀室，探首如鬼魅。摄衣升及半，火攻炫长技。烟雾横腰合，雷电交足至。译使前致词，此其事大义。其上容千人，方车矧并辔。其人各垂手，周行若沈思。中央匮指南，枢纽浮天地。铁轴夹其间，凌云百丈植。七帆恒并张，八风无定吹。沓施如网罗，坐卧引猿臂。下观空洞底，委积于焉寄。悬釜炽饮食，戴土滋种莳。但可叹博厚，安能测远邃。舶师亦国臣，逢迎慰临莅。坐我卧榻旁，氍毹足明媚。雕棂障玻璃。悬桁垂卣觯。发笥云葡萄，洗盏注翡翠。高泻成贯珠，传饮劝沾醉。银盘荐瓜蔬，风味颇浸渍。岂欲倾其酿，因之穷审视。明明簪笔边，半卷有文字。绘事江海迹，水道可太备。岛屿分微茫，山川入详委。观图见包藏，宁惟一骄恣。上马大桥头，目送增忧喘。呜呼通王贡，讵可忘觊伺。周防勿逡巡，公其戒将吏。飏去势已形，礼义不足饵。